Traduction de «ohra belgium » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

BENSC | Business & Society Belgium | Réseau Belge des Entreprises pour la Cohésion Sociale | B&S [Abbr.]
B&S | Belgisch Netwerk voor Sociale Cohesie | Business & Society Belgium | BENSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 21 janvier 2014, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurance de l'entreprise d'assurance de droit belge " Ohra Belgium SA" , dont le siège social est situé Avenue Fonsny 38 à 1060 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit allemand " DARAG Deutsche Versicherungs und Ruckversicherings AG" , dont le siège social est situé Hafenstrasse 32, D-22880 Wedel.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 januari 2014, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Ohra Belgium NV" , met maatschappelijke zetel in de Fonsnylaan 38, 1060 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Duits recht " DARAG Deutsche Versicherungs und Ruckversicherings AG" , met maatschappelijke zetel in de Hafenstrasse 32, D-22880 Wedel.

Au Moniteur belge du 28 septembre 2004, page 69561, il y a lieu de considérer la publication constatant la renonciation de l'entreprise « Ohra Belgium » comme nulle, suite à la publication antérieure de cette renonciation au Moniteur belge du 24 octobre 2003 (33604)
In het Belgisch Staatsblad van 28 september 2004, bladzijde 69561, dient de publicatie tot vaststelling van de afstand van toelating door de onderneming « Ohra Belgium » als nietig beschouwd te worden wegens eerdere publicatie van deze verzaking in het Belgisch Staatsblad van 24 oktober 2003 (33604)

Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances du 28 août 2003 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Ohra Belgium S.A» (code administratif 099), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, pour les branches :
Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen van 28 augustus 2003 wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de onderneming « Ohra Belgium N.V» (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, voor de takken :

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 juillet 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Ohra Belgium » (code administratif n° 099), société anonyme dont le siège social est situé avenue de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances vie (branches 21, 22 et 23), à l'entreprise « Ohra Assurances » (code administratif n° 019), société anonyme dont le siège social est situé Koningin Astridlaan 185, à 9000 Gent.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 2 juli 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Oha Belgium » (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de levensverzekeringscontracten (takken 21, 22 en 23) overdraagt aan de onderneming « Ohra Verzekeringen » (administratief codenummer 019), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningin Astridlaan 185, te 9000 Gent.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « OHRA Vie », société anonyme, dont le siège social est situé à 9000 Gent, Koningin Astridlaan 185, à l'entreprise « OHRA Belgium » (anciennement : « Le Recours belge »), société anonyme, dont le siège social est situé à 1030 Bruxelles, rue des Palais 108-110.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « OHRA Leven », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 9000 Gent, Koningin Astridlaan 185, aan de onderneming « OHRA Belgium » (voorheen : « Het Belgisch Verhaal »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1030 Brussel, Paleizenstraat 108-110.