Vertaling van "olympiques constituent l'occasion " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, les Jeux Olympiques constituent l'occasion idéale pour aborder ce sujet par le biais du C.I. O.
Anderzijds zijn de Olympische Spelen de ideale gelegenheid om via het IOC de wanpraktijken bespreekbaar te maken.

M. Hellings explique que l'organisation des Jeux olympiques d'hiver constitue une occasion pour rappeler à la Russie, qu'elle joue en rôle malheureux dans le conflit syrien.
De heer Hellings legt uit dat de organisatie van de Olympische Winterspelen een gelegenheid is om Rusland eraan te herinneren wat een betreurenswaardige rol het speelt in het Syrische conflict.

4. exprime la conviction que les jeux olympiques de Pékin constituent une occasion extraordinaire pour la Chine de s'ouvrir au monde et vice-versa, et de démontrer qu'elle peut honorer les engagements qu'elle a pris de promouvoir les droits fondamentaux au bénéfice de l'ensemble de la population chinoise, sans distinction;
4. is ervan overtuigd dat de Olympische Spelen van Beijing een buitengewone kans zijn voor China om zich open te stellen voor de wereld en omgekeerd en om te tonen dat China in staat is zijn beloften met betrekking tot de bevordering van de grondrechten voor alle Chinezen zonder onderscheid na te komen;

L. considérant que tout doit être mis en œuvre pour tirer profit de l'occasion exceptionnelle que constituent les jeux olympiques de Pékin pour déclencher des réformes démocratiques en Chine et réaliser des progrès significatifs sur la question du Tibet,
L. overwegende dat alles in het werk gesteld moet worden om de Olympische spelen in Beijing aan te grijpen als uitzonderlijke gelegenheid om democratische hervormingen in China te bewerkstelligen en aanzienlijke vooruitgang te boeken in de kwestie Tibet,

B. considérant que les Jeux olympiques de 2008 devraient constituer une occasion historique majeure d'améliorer la situation des droits de l'homme en Chine,
B. overwegende dat de Olympische Spelen van Beijing in 2008 een historische gelegenheid moeten zijn om de mensenrechtensituatie in China te verbeteren,

C. considérant que les Jeux olympiques qui auront lieu à Pékin en 2008 devraient constituer une occasion historique importante pour améliorer les droits de l'homme en Chine,
C. overwegende dat de Olympische Spelen van Beijing in 2008 een belangrijke historische gelegenheid moeten zijn om de mensenrechtensituatie in China te verbeteren,

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que les Jeux olympiques de 2004 vont se dérouler dans le berceau qui les a vu naître, en Grèce, constitue pour nous une très bonne occasion de souligner les valeurs humanitaires liées à l’esprit olympique et à la lettre de la Charte olympique, qui insiste sur le respect des droits humains fondamentaux à travers le monde.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de organisatie van de Olympische Spelen van 2004 in mijn land, Griekenland, is een goede gelegenheid om de humanistische waarden te promoten die ten grondslag liggen aan de Olympische geest maar ook aan het Handvest van de Olympische Spelen, waarin de klemtoon wordt gelegd op de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten in de wereld.