Traduction de «ong belges telles » (Français → Néerlandais) :

Le Fonds Belge de Survie contribue largement à la lutte contre l'insécurité alimentaire au Niger : plusieurs projets ont été initiés ces dernières années dans différentes régions du pays (Zinder, Nguigmi, Mayahi, Maradi. Doss, Aguié) an appuyant des ONGs (Aquadev, VSF), des structures onusiennes telles que UNCDF, UNICEF, FIDA ou la CTB (Projet Décentralisation Dosso).
Het Belgische Overlevingsfonds draagt in grote mate bij aan de strijd tegen de voedselonzekerheid in Niger : meerdere projecten zijn deze laatste jaren van start gegaan in verschillende regio's van het land (Zinder, Nguigmi, Mayahi, Maradi, Doss, Aguié) en steunen op die manier NGO's (Aquadev, DZG), VN-structuren zoals het UNCDF, UNICEF, IFAD of de BTC (Decentralisatieproject Dosso).

Des ONG et instances européennes et belges ont également été la cible de telles opérations.
Ook Europese en Belgische NGO's en instanties waren het doelwit van dergelijke operaties.

L'intervenante cite à cet égard les pouvoirs publics, mais aussi les ONG, les mouvements de femmes et les agences d'exécution telles que la Coopération technique belge (CTB).
Spreekster citeert in dit verband de overheden, maar ook de NGO's, de vrouwenbewegingen, de uitvoeringsagentschappen zoals de Belgische Technische Coöperatie (BTC).

Cela concerne, d'une part, des projets régionaux appuyant des ONG belges telles qu'ASF (Avocats sans frontières) et RCN (Réseau de citoyens justice & démocratie), et d'organisations internationales, telles que IDEA (l'Institute for Democracy and Electoral Assistance) et PRI (Penal Reform International).
Dit betreft, enerzijds, regionale projecten die Belgische NGO's steunen zoals Avocats sans frontières (ASF) en Réseau de citoyens justice & démocratie (RCN) en aan internationale organisaties zoals Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) en Penal Reform International (PRI).

Le coopérant ONG qui n'est pas de nationalité belge ou qui n'est pas résident peut, en ce qui concerne la sécurité sociale et les assurances telles que mentionnées au § 4, 3° jusqu'à y compris § 4, 7°, être assuré dans un pays de son choix, en bénéficiant d'avantages équivalents et de montants équivalents.
De NGO-coöperant die niet van Belgische nationaliteit is of geen rijksinwoner is, kan, voor wat betreft de sociale zekerheid en de verzekeringen zoals bedoeld in § 4, 3° tot en met § 4, 7°, verzekerd worden in een land naar keuze, voor gelijkwaardige voordelen en bedragen.

3. Comment comptez-vous empêcher à l'avenir de telles " magouilles " parmi les ONG belges?
3. Hoe denkt u in de toekomst dergelijk gesjoemel in hoofde van Belgische NGO's uit te sluiten?

Plusieurs projets mis en oeuvre par le HCR, le CICR, UNICEF et des ONG locale sou belges telles que les Mères pour la Paix ont également été financés sur le budget des Affaires étrangères.
Verschillende projecten werden daarnaast uitgevoerd op het budget Buitenlandse Zaken met UNHCR, ICRC, UNICEF en lokale of Belgische NGO's zoals Moeders voor Vrede.

En cas d'épidémie aigüe de choléra nécessitant une aide d'urgence, des organisations internationales telles que l'UNICEF ou des ONG telles que MSF, également soutenue par la Coopération belge au développement, sont appelées à intervenir, aussi bien pour des activités curatives que préventives. 3) Au niveau européen, ECHO est le principal fonds actif dans la lutte contre les épidémies aigües de choléra ; la Belgique et d'autre États membres de l'UE font partie des contributeurs.
Acute cholera epidemieën kunnen noodhulp vergen waar internationale organisaties zoals UNICEF of NGO's zoals MSF, ook gesteund door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking worden ingeschakeld, zowel voor curatieve als preventieve activiteiten 3) Op Europees vlak is hoofdzakelijk ECHO, waar België zoals andere lidstaten aan bijdraagt, een belangrijk actor in de aanpak van acute cholera epidemieën.

Certaines de ces organisations, telles que Greenpeace, sont également actives en Belgique. 1. Avez-vous connaissance d'informations recueillies par le FBI au sujet de et auprès des sections belges d'organisations non gouvernementales internationales (ONG) ?
Sommige van deze organisaties, zoals Greenpeace, zijn ook in België actief. 1. Heeft u weet van inlichtingen die door de FBI worden vergaard over en bij de Belgische afdelingen van internationale niet-gouvernementele organisaties (NGO's) ?