Vertaling van "ong ont-elles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Verbindingscomité van de niet-gouvernementele organisaties

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

organisation non gouvernementale | ONG [Abbr.]
niet-gouvernementele organisatie | ngo [Abbr.]

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ONG qui n'ont des places spécifiques que depuis cette année, disposent d'un grand réseau avec des partenaires expérimentés dans l'accompagnement vers l'aide sociale des personnes avec un statut de séjour et elles sont ainsi bien placés pour organiser l'approche d'accompagnement spécifique exigée, vu la courte durée d'accueil pour les jeunes âgés de plus de 17 ans et demi.
De ngo's, die pas sinds dit jaar specifieke opvangplaatsen voor NBMV hebben, hebben een groot netwerk aan partners met ervaring in het begeleiden van mensen met een verblijfsstatuut naar sociale bijstand waardoor zij goed geplaatst zijn om de specifieke begeleidingsaanpak te organiseren die vereist is wegens de korte opvangduur voor de jongeren ouder dan 17,5 jaar.

Parmi les enseignements de cette enquête, on peut relever une constatation assez interpellante: sur les 2 366 personnes fréquentant les installations de l'ONG Médecins du Monde dans notre pays et qui ont participé à l'enquête, il apparaît que plus de 50 % d'entre-elles repoussent une visite chez le médecin pour raisons financières.
Een zorgwekkende vaststelling die uit deze enquête naar voren komt, is dat meer dan de helft van de 2366 personen die van de diensten van de ngo in ons land gebruikmaken en aan de enquête hebben deelgenomen, een bezoek aan de arts uitstelt om financiële redenen.

Pourriez-vous me fournir un tableau reprenant les différentes ONG belges ayant reçu un financement de votre département afin d'organiser l'observation des élections au Burundi ainsi que le montant qu'elles ont reçu?
Kunt u me een tabel bezorgen van de diverse Belgische ngo's die door uw departement worden gefinancierd om de verkiezingswaarneming in Burundi te organiseren, met vermelding van de bedragen die ze hebben ontvangen?

Elle a l'intention de suivre de près, tout en respectant pleinement l'indépendance du système judiciaire égyptien, les procédures judiciaires engagées à l'encontre de membres du personnel d'ONG et elle souligne les attentes concernant la régularité de la procédure.
De EU eerbiedigt de onafhankelijkheid van de Egyptische rechterlijke organisatie ten volle; niettemin is zij voornemens nauwlettend toe te zien op de lopende processen tegen ngo-personeel, en wijst zij erop dat zij rekent op een correcte rechtsgang.

3. a) Des accords portant sur l'accompagnement de ces personnes ont-ils été conclus avec certains conseils de CPAS? b) Des ONG ou d'autres organisations ont-elles été associées à l'accompagnement de ces personnes?
3. a) Zijn er afspraken met bepaalde OCMW-besturen over de begeleiding van deze mensen? b) Zijn er ngo's of andere organisaties betrokken bij de begeleiding van deze mensen?

5. Quelles organisations ou ONG ont-elles reçu les subsides et exécuté les projets ?
5. Welke organisaties of NGO's hebben de subsidies ontvangen en de projecten uitgevoerd ?

La Belgique, l'Espagne et le R.-U. comptent 7 ONG signataires et la France 10. Elles sont au nombre de 5 au Danemark, de 4 aux Pays-Bas, de 3 au Portugal et au Luxembourg et d'1 en Grèce. Parmi les pays qui négocient l'adhésion à la Communauté, la Suède, la Norvège et l'Autriche comptent chacune une ONG partenaire d'ECHO.
In België, Spanje en het Verenigd Koninkrijk hebben 7 NGO's en in Frankrijk 10 NGO's de kaderovereenkomst ondertekend. Hun aantal bedraagt 5 in Denemarken, 4 in Nederland, 3 in Portugal en Luxemburg en 1 in Griekenland. Onder de landen die over de toetreding tot de Gemeenschap onderhandelen tellen Zweden, Noorwegen en Oostenrijk elk één NGO die partner van ECHO is.

7 ONG suisses font partie du groupe des ONG partenaires de la Commission, mais trois parmi elles sont des associations internationales enrégistrées en Suisse: le CICR, l'IFRC et Lutheran World Federation.
7 Zwitserse NGO's maken deel uit van de groep NGO's die met de Commissie een partnerschap is aangegaan, maar drie daarvan zijn in Zwitserland geregistreerde internationale verenigingen : het ICRK, de IFRC en de Lutheran World Federation.

Pendant la deuxième moitié de 1994, la Commission s'est efforcée de refermer davantage cet éventail et a encouragé les ONG qu'elle avait soutenues précédemment à ne solliciter son aide que pour un seul projet bien ciblé.
In de tweede helft van 1994 heeft de Commissie getracht het aantal sectoren te beperken en de NGO's die reeds eerder bijstand ontvingen aangemoedigd initiatieven voor te stellen die de Commissie kan steunen.

Elle porte notamment sur le cofinancement d'actions de développement dans les PVD et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique en Europe, l'aide humanitaire (aide alimentaire, aide d'urgence et aide aux réfugiés et personnes déplacées) ainsi que l'appui à la coordination entre ONG pour une meilleure efficacité de leur action.
Het gaat hier met name om de cofinanciering van ontwikkelingsactiviteiten in derde-wereldlanden en van activiteiten ter vergroting van de bewustwording van het publiek in Europa, om voedselhulp en spoedhulp en om ondersteuning van de coördinatie tussen NGO's, zodat deze doeltreffender kunnen werken.