Traduction de «ont accueilli positivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

positivement asymétrique
met een positieve scheefheid

ambiance électrisée positivement
elektropositieve omgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport fut accueilli positivement par les membres de la commission et lors du débat général qui s'ensuivit, de nombreuses délégations ont adressé leurs félicitations à M. Lopez-Medel.
Het rapport wordt positief onthaald door de commissieleden. Bij de daaropvolgende algemene bespreking feliciteren tal van delegaties de heer Lopez-Medel.

Le rapport a été accueilli positivement par les membres de la commission et lors du débat général qui s'ensuivit, de nombreuses délégations ont adressé leurs félicitations à Mme Lizin.
Het rapport is positief onthaald door alle commissieleden. Bij de daaropvolgende algemene bespreking hebben tal van delegaties mevrouw Lizin gefeliciteerd.

Ces recommandations ont été accueillies positivement par le Collège des Institutions publiques de sécurité sociale.
Die aanbevelingen werden positief onthaald door het College van Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid.

Le Conseil, le groupe de travail présidé par Herman Van Rompuy, le Parlement, ainsi que les médias, ont accueilli positivement nos propositions.
Onze voorstellen zijn goed ontvangen in de Raad, door de taakgroep van Herman Van Rompuy en door het Parlement, evenals in de media.

La Commission a réussi à se faire entendre en avançant sa politique dans ce domaine, à la lumière de son expérience affirmée en matière de planification en aide humanitaire et de son rôle unique au cœur de l’Union européenne. Sa position a été accueillie positivement par les États membres, le Parlement ainsi que les partenaires œuvrant dans l’humanitaire.
Dat de Commissie op dit beleidsgebied van zich laat horen wordt, gezien haar grote ervaring in de verstrekking van humanitaire hulp en haar bijzondere rol in het centrum van de Europese Unie, positief ontvangen door de lidstaten, het Parlement en ook door de humanitaire partners.

Dans son avis du 18 juin 2003 sur le "Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance", le Comité économique et social européen a accueilli positivement l'initiative de la Commission de lancer une consultation à ce sujet et s'est réjoui des efforts accomplis par celle-ci pour mettre en place des procédures civiles plus rapides, moins onéreuses et plus efficaces.
In zijn advies van 18 juni 2003 over het Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen toont het Europees Economisch en Sociaal Comité zich verheugd over het initiatief van de Commissie om civielrechtelijke procedures sneller, goedkoper en doeltreffender te maken.

Les engagements budgétaires sont encore modestes mais, dans un contexte où l'accord sur les perspectives financières exerce de sévères contraintes sur les actions extérieures, le fait que l'instrument reçoive plus de ressources financières que son prédécesseur doit être accueilli positivement et coïncide avec les priorités du Parlement européen.
De vastleggingen op de begroting zijn nog van bescheiden afmetingen, maar in een situatie waarin er door het akkoord over de financiële vooruitzichten ernstige beperkingen worden gesteld aan de externe acties, moet het feit dat er voor dit instrument meer geld wordt uitgetrokken dan voor zijn voorganger toch als een positieve zaak worden gezien, zulks in overeenstemming met de prioriteiten van het Europees Parlement.

Ce qui est primordial, c’est qu’ils tirent dans la bonne direction et soient accueillis positivement par les pays concernés.
Het is van doorslaggevend belang dat ze de juiste weg inslaan, positief zijn onthaald door de betrokken landen en zich tot dusver hebben bewezen.

Ces adaptations ont été accueillies positivement par les sociétés de carnaval.
Die aanpassingen werden door de carnavalsverenigingen positief onthaald.