Vertaling van "ont aussi introduit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
verzoekende staat

marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen

gène inséré | gène thérapeutique introduit
ingevoegd gen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il demande si les autres assemblées régionales et communautaires ont aussi introduit de telles dispositions.
Hij vraagt of de andere gewest- en gemeenschapsassemblees dat ook hebben gedaan.

Eu égard aux compétences conférées au Parlement européen par le traité de Lisbonne, nous avons modifié le considérant 13 et l'article 11, mais aussi introduit un considérant 14 et un article 9 de manière à ce que le programme soit mis en œuvre en vertu d'actes délégués.
Overweging 13 en artikel 11 zijn aangepast om aan te sluiten bij de bevoegdheden die krachtens het Verdrag van Lissabon aan het Europees Parlement zijn toegekend, en overweging 14 en artikel 9 zijn ingevoegd met het oog op de uitvoering van dit programma volgens de procedure van de gedelegeerde handelingen.

Il s'agit soit de personnes dont la précédente demande de régularisation dans le cadre de la loi du 22 décembre 1999 (1) n'a toujours pas été traitée (voir aussi infra); soit de personnes qui rentraient dans le champ d'application de la loi du 22 décembre 1999 mais qui n'ont pas, pour des raisons diverses (mauvaise information ou incompréhension de la loi, peurs, et c.), introduit de demande de régularisation; soit des personnes qui ont introduit une demande de régularisation sur base de l'article 9, alinéa 3 (nouvel article 9 bis) de la loi du 15 décembre 1980; soit de personnes dont la demande d'asile a été rejetée, qui font ou non l'objet d'un ordre de quitter le territoire; soit enfin des personnes qui ne tombent dans aucun des cas de figure précités.
Het gaat om personen van wie de vorige regularisatieaanvraag in het kader van de wet van 22 december 1999 (1) nog steeds niet werd behandeld (zie ook hieronder); ofwel personen die onder het geldingsgebied van de wet van 22 december 1999 vielen, maar die om uiteenlopende redenen (omdat ze niet goed waren ingelicht, de wet niet haden begrepen, bang waren enzovoort), geen regularisatieaanvraag hebben ingediend, ofwel personen die een regularisatieaanvraag hebben ingediend op grond van artikel 9, derde lid (nieuw artikel 9bis) van de wet van 15 december 1980, of nog personen van wie de asielaanvraag werd verworpen en aan wie al dan niet het bevel werd gegeven het grondgebied te verlaten, ofwel ten slotte personen die niet in een van die gevallen verkeren.

135. Les États s'engagent aussi à prendre les mesures nécessaires pour accorder aux migrants une protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait qu'ils ont été introduit clandestinement.
135. De staten verbinden zich tevens ertoe de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om de migranten op passende wijze te beschermen tegen iedere vorm van geweld die hen kan worden toegebracht, zowel door personen als door groepen, wegens het gegeven dat zij illegaal het land zijn binnengekomen.

Nous avons aussi introduit la possibilité que, dans les négociations de Doha, dont on ne connaissait pas les résultats, ces taxes puissent baisser jusqu’à 79 euros la tonne.
Tevens hebben wij de mogelijkheid meegenomen dat in de Doha-onderhandelingen, waarvan wij de uitkomsten nog niet konden weten, deze tarieven tot 79 euro per ton zouden worden verminderd.

Il a aussi introduit des amendements visant à renforcer les exigences en matière d'établissement.
Ook diende het Parlement amendementen in om de vestigingseisen aan te scherpen.

En plus de la proposition de la Commission, nous avons aussi introduit un vaste système de plaintes pour veiller à ce que les droits des consommateurs continuent d’être protégés même dans le cadre d’un régime libéralisé.
We hebben op basis van het voorstel van de Commissie een uitvoerige klachtenprocedure in het leven geroepen, zodat de rechten van de consument ook in een geliberaliseerde sector gehandhaafd blijven.

E. considérant que la réduction d'émissions de CO2 ne peut être obtenue qu'en réduisant l'utilisation de combustibles fossiles et que l'amélioration de l'efficacité énergétique non seulement peut contribuer à cet objectif mais aussi introduit un facteur de compétitivité dans l'utilisation de l'énergie,
E. overwegende dat de uitstoot van CO2 alleen kan worden beperkt door een terugdringing van het gebruik van fossiele brandstoffen en dat een verbetering van de energie-efficiëntie kan bijdragen aan deze vermindering, evenals de invoering van een concurrentiefactor bij het gebruik van energie,