Traduction de «ont enfin examiné les idées émises récemment » (Français → Néerlandais) :

L'idée émise récemment par l'administrateur du Service public fédéral (SPF) Finances, qui souhaite récompenser les personnes qui ont utilisé le système Tax-on-Web en faisant traiter leurs déclarations en premier, en est l'illustration et est une bonne nouvelle pour les éventuels bénéficiaires.
De idee die onlangs door de grote baas van de fiscale administratie werd geopperd, namelijk dat de aangiften van de belastingplichtigen die het Tax-on-websysteem hebben gebruikt, bij voorrang zouden worden behandeld, is daar een voorbeeld van en betekent goed nieuws voor de eventuele begunstigden.

Les ministres ont enfin examiné les idées émises récemment au sujet du Moyen-Orient au sens large. À cet égard, ils ont fait observer que toute stratégie pour cette région devrait s'articuler autour de la promotion du processus de paix.
Ook hebben de ministers de recente ideeën over het ruimere Midden-Oosten besproken, waarbij ze opmerkten dat vooruitgang in het vredesproces in het Midden-Oosten centraal zou moeten staan in om het even welke strategie ten aanzien van de ruimere regio.

L’idée d’un sommet spécial consacré au Liban dans le cadre de la Ligue arabe a été émise récemment.
Onlangs is het idee geuit van een speciale Libanon-top in het kader van de Arabische Liga.

Enfin, nous devons peut-être revenir à l’idée émise à l’origine par M. Delors, consistant à financer les investissements publics européens afin de soutenir la croissance et la compétitivité grâce à l’émission d’obligations communautaires, une démarche dont la force de l’euro actuelle garantirait la réussite.
Tot besluit is het wellicht nodig dat wij weer eens nadenken over het idee dat Commissievoorzitter Delors destijds voorstelde om, ter ondersteuning van de groei en het concurrentievermogen, Europese overheidsinvesteringen te financieren door middel van Euro-obligaties, die in dit geval gewaarborgd zouden zijn door de actuele sterkte van de euro.

30. considère que l'idée émise récemment par l'Ukraine de transférer à un consortium international la gestion du gazoduc ukrainien acheminant le gaz russe à destination de l'Europe centrale et occidentale mérite d'être explorée, de façon à garantir la continuité du transport de gaz via l'Ukraine; estime qu'il convient également d'envisager l'achèvement du gazoduc Odessa-Brody;
30. is van mening dat het recente idee van Oekraïne om het beheer van de Oekraïense pijpleiding, waardoor Russisch gas naar Midden- en West-Europa wordt vervoerd, over te dragen aan een internationaal consortium, verder moet worden verkend om de continue aanvoer van gas via Oekraïne te waarborgen; dat de voltooiing van de pijpleiding Odessa-Brody eveneens in overweging moet worden genomen;

Par ailleurs, il est grand temps d'examiner avec sérieux les idées prospectives qui ont récemment été présentées par le haut commissaire, Ruud Lubbers, et qui ont reçu la bénédiction du Comité exécutif du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
Bovendien wordt het tijd dat we de toekomstgerichte ideeën die de Hoge Commissaris, Ruud Lubbers, onlangs heeft gepresenteerd en die de zegen hebben gekregen van het uitvoerend comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, serieus in overweging nemen.

Enfin, l'idée a parfois été émise que les écoles européennes étaient excessivement coûteuses, si l'on compare le coût par élève dans celles-ci et dans les écoles publiques de certains États membres.
Tenslotte is soms beweerd dat de Europese scholen onevenredig duur zijn in vergelijking met de kosten per leerling van staatsscholen in bepaalde lidstaten.