Vertaling van "ont eu lieu sept séminaires " (Frans → Nederlands) :

1. Conscient de l'importance du thème de la lutte contre la pauvreté, surtout durant l'année 2010, le Secrétaire d'État aux Affaires européennes a assuré la participation des organisations de la société civile en charge de cette problématique, dans le cadre de la préparation de la Présidence, lors de sept séminaires qui ont pris place entre mars et juin 2009.
1. Bewust van het belang van armoedebestrijding, bijzonder tijdens het jaar 2010, heeft de Staatssecretaris voor Europese Zaken de deelname van middenveldorganisaties die armoedebestrijding tot doel hebben, verzekerd in het kader van de voorbereiding van het voorzitterschap door hen uit te nodigen tijdens de zeven seminaries die tussen maart en juni 2009 hebben plaatsgevonden.

Lorsque plusieurs phénomènes de même nature ont lieu au cours d'une période de sept jours consécutifs à la survenance du premier phénomène, une seule demande les détaillant doit être introduite auprès de l'Administration.
Wanneer verschillende verschijnselen van dezelfde aard plaatsvinden in de loop van zeven opeenvolgende dagen nadat het eerste verschijnsel zich voordeed, wordt er bij de administratie één enkele aanvraag ingediend die bedoelde verschijnselen omstandig omschrijft.

Ces contrôles ont donné lieu à huit avertissements et à sept PV.
Deze controles gaven aanleiding tot acht verwittigingen en zeven PV's.

Afin d'assurer un bon échange d'information vers les entreprises, mes services ont également mis en place l'année dernière une interaction avec la FEB qui a notamment donné lieu à l'organisation d'un séminaire d'information relatif aux conséquences du plan de délestage pour les entreprises.
Teneinde een goede informatiedoorstroming naar de bedrijven verder te verzekeren hebben mijn diensten vorig jaar een interactie opgezet met het VBO waaruit onder meer de organisatie van een informatieseminarie omtrent de gevolgen van het afschakelplan voor de bedrijven is uit voortgekomen.

Les sept sessions de travail associaient les acteurs de terrain et ont eu lieu entre le 4 mai et le 2 juin 2015.
De zeven werksessies betrokken de actoren op het werkveld en vonden plaats tussen 4 mei en 2 juni 2015.

Depuis lors, plus de 35 séminaires et activités de formation ont eu lieu pour sensibiliser à la Conciliation fiscale les associations de ces professionnels et praticiens et les services de médiation de dettes.
Sindsdien vonden meer dan 35 seminaries of vormingsactiviteiten plaats om de Fiscale Bemiddelingsdienst beter bekend te maken bij verenigingen van beoefenaars van cijferberoepen of bij schuldhulp-verleningsorganisaties.

Les résultats de cette étude et les recommandations auxquelles elle a donné lieu ont été analysés lors d'un séminaire qui s'est tenu le 9 novembre.
De resultaten van deze studie en de aanbevelingen die naar aanleiding hiervan gemaakt kunnen worden, werden op 9 november besproken tijdens een seminarie.

(4) Les résultats de l'enquête de complément ont été présentés par P. De Hondt au cours d'un séminaire pratique de la FIBV qui a eu lieu le 10 juin 2002 et dont le thème était : « Samenwerken onder vrije beroepen in de zakelijke dienstverlening : een update ».
(4) De resultaten van het vervolgonderzoek werden gepresenteerd door P. De Hondt tijdens een FVIB-praktijkseminarie dat plaatsvond op 10 juni 2002 onder het thema « Samenwerken onder vrije beroepen in de zakelijke dienstverlening : een update ».

Des contacts formels et informels avec des représentants d'associations de Personnes en situation de handicap, ont lieu régulièrement : ainsi, l'association FEVLADO (Federatie van Vlaamse DovenOrganisaties vzw) va participer le 12 décembre 2009 à un séminaire destiné aux médecins de la DGPH pour faire part de ce que vivent les personnes malentendantes au quotidien.
Er vinden daarnaast ook regelmatig formele en informele contacten plaats met de vertegenwoordigers van verenigingen van personen met een handicap. Zo zal de vereniging FEVLADO (Federatie van Vlaamse DovenOrganisaties vzw) op 12 december 2009 deelnemen aan een infosessie voor de dokters van de DG Personen met een handicap om de dokters te informeren over het dagelijkse leven van slechthorende en dove personen.

Lors du séminaire qui a eu lieu en juin au Sénat, certains de ces exemples étrangers ont d'ailleurs été évoqués.
Op het seminarie dat in juni in deze Senaat heeft plaatsgehad, werden trouwens een aantal van die buitenlandse voorbeelden vermeld.