Vertaling van "ont favorablement accueilli " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

examiner favorablement les demandes de déplacement
reisaanvragen in welwillende overweging nemen

examiner une demande aussi favorablement que possible
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil européen de Bruxelles et les ministres de la Justice et des Affaires intérieures des États membres de l'UE ont rencontré leurs homologues des pays candidats.
Dit initiatief werd toegejuicht door de Europese Raad van Brussel, en de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de lidstaten van de Eu hadden een ontmoeting met hun counterparts uit de kandidaat-lidstaten.

Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil européen de juin 2010.
De mededeling werd door de Europese Raad in juni 2010 bekrachtigd.

Sa mise en place a été favorablement accueillie par le Conseil européen d’octobre.
De Europese Raad van oktober toonde zicht verheugd over de oprichting van de task force.

Le projet de curriculum européen est favorablement accueilli d'autant plus qu'il permettrait d'y indiquer également les compétences acquises dans des contextes non formels ou informels.
Op het project voor een Europees cv wordt vooral zo positief gereageerd, omdat het de mogelijkheid biedt hierin een plaats in te ruimen voor kwalificaties die in informele leersituaties zijn verkregen.

L'initiative e-Learning a été très favorablement accueillie par les ministres de l'éducation lors du Conseil Éducation du 8 juin et par les Chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Feira.
Het initiatief e-Learning werd zeer gunstig ontvangen door de ministers van Onderwijs tijdens de bijeenkomst van de Raad Onderwijs van 8 juni en vervolgens door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad van Feira.

Le projet communiqué en décembre 1996 par la Commission a été très favorablement accueilli par la plupart des parties concernées, et a fait l'objet de nombreuses remarques constructives.
Een door de Commissie in december 1996 voorgelegd ontwerp werd door de meeste betrokkenen warm onthaald en vermocht veel constructieve commentaren te ontlokken.

Le Conseil a favorablement accueilli la stratégie de consolidation fiscale que comporte le programme, qu'il a jugée crédible, conforme aux conditions particulières propres aux finances publiques de la Belgique et bien adaptée à la structure institutionnelle de l'Etat.
Volgens de Raad is de in het programma uitgestippelde strategie voor begrotingsconsolidatie geloofwaardig, geschikt voor de bijzondere situatie van de overheidsfinanciën in België en sluit zij goed aan bij de institutionele staatsstructuur.

Afin de promouvoir une approche plus équilibrée entre les sexes dans le domaine de la recherche, la Commission s'est engagée, en 1999, à l'occasion de la mise en oeuvre du cinquième programme cadre de recherche et développement technologique, à nommer 40% de femmes au sein des assemblées consultatives, des groupes consultatifs d'experts et des panels d'évaluation et de suivi constitués dans le secteur de la recherche [12]; cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil, qui a adopté en mai 1999 une résolution sur "Les femmes dans la science", confirmant ainsi sa propre volonté de promouvoir l'égalité dans ce domaine.
Ter bevordering van een aanpak voor meer evenwicht tussen vrouwen en mannen op het gebied van het onderzoeksbeleid, heeft de Commissie zichzelf bij de tenuitvoerlegging van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling in 1999 verplicht tot de benoeming van vrouwen, zodat deze 40% zullen uitmaken van de leden van raadgevende vergaderingen, raadgevende groepen van deskundigen, en beoordelings- en controlecommissies op onderzoeksgebied [12]. Dit initiatief werd toegejuicht door de Raad, die in mei 1999 een eigen resolutie heeft aangenomen betreffende "Vrouwen in de wetenschap", waarmee de eigen verplichtingen ter bevordering van de gelijkheid op dit gebied werden bevestigd.

Le Conseil agricole des 29 et 30 avril 1996 a dans ses conclusions favorablement accueilli l'intention de la Commission de créer un comité scientifique multidisciplinaire chargé de conseiller la Commission sur le plan scientifique dans le domaine de l'ESB.
In de conclusies van de Landbouwraad van 29 en 30 april 1996 is positief gereageerd op het plan van de Commissie om een multidisciplinair wetenschappelijk comité in te stellen dat haar moet adviseren over BSE.

Dans sa résolution (adoptée le 22 septembre 1995) le Parlement a favorablement accueilli l'organisation d'une conférence "sur l'interdiction des hormones" et il a appelé la Commission et le Conseil à maintenir la cohérence entre la réforme de la PAC de 1992 et les autres mesures relatives aux productions animales, tout en insistant sur la nécessité d'élaborer une politique de la qualité et de prendre en considération l'objectif de l'équilibre du marché; en ce qui concerne les aspects extracommunautaires, la résolution invitait la Commission à bien préciser que l'interdiction des hormones s'applique également aux produits agricoles et aux denrées d'importation et qu'elle resterait en vigueur sous le régime actuel de l'Organisation mondiale du commerce.
In zijn resolutie van 22 september 1995 verklaarde het Parlement zich verheugd over het voornemen tot het houden van een conferentie "over het verbod op hormonen" en verzocht het de Commissie en de Raad met aandrang te zorgen voor de nodige coherentie tussen de in 1992 vastgestelde hervorming van het GLB en andere maatregelen betreffende de dierlijke produktie; ook werd erop gewezen dat een kwaliteitsbeleid absoluut noodzakelijk is en dat naar een evenwicht op de markt moet worden gestreefd; met betrekking tot de buitenlandse aspecten werd de Commissie in een resolutie aangemaand duidelijk te stellen dat het verbod op hormonen ook geldt voor ingevoerde landbouwprodukten en levensmiddelen, en dat het verbod in het kader van de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie wordt gehandhaafd.