Traduction de «ont frappé aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
tweede klap

frappe en premier | première frappe
eerste klap

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
afschrikking [ afschrikkingsmacht | kernwapens ]

frappe
aanmunten | munten

utiliser un système de contre-frappe
machines met terugslag bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.
Vandaag komt de eerste groep vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps aan in de Italiaanse stad Norcia. Daar zullen zij meewerken aan de wederopbouw en aan het herstel van sociale diensten voor de plaatselijke bevolking in deze regio die vorig jaar werd getroffen door zware aardbevingen.

La commissaire chargée de la concurrence, M Margrethe Vestager, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons frappé fort en infligeant des amendes records pour cette infraction grave.
Margrethe Vestager, commissaris voor mededingingsbeleid: "Vandaag hebben we een duidelijk signaal gegeven door recordboetes op te leggen voor een zware inbreuk.

Les attentats qui ont frappé Paris le 13 novembre 2015 et Bruxelles par la suite le 22 mars 2016 ont remis en cause de nombreuses mesures de sécurité, considérées aujourd'hui comme insuffisantes.
Na de aanslagen van 13 november 2015 in Parijs en van 22 maart 2016 in Brussel werden er talrijke veiligheidsmaatregelen, die nu als ontoereikend worden beschouwd, ter discussie gesteld.

Si pendant les évènements de l’Ukraine, si pendant la crise économique et financière qui nous a frappés et qui a fait de l’Europe l’épicentre d’une bataille mondiale, nous étions toujours dans le système monétaire européen, l’Europe aujourd’hui serait en guerre monétaire.
Als wij tijdens de gebeurtenissen in Oekraïne, tijdens de financieel-economische crisis waarin Europa het epicentrum was van een wereldwijde strijd, nog altijd het Europees monetair systeem hadden gehad, dan zou Europa momenteel in een monetaire oorlog verwikkeld zijn.

Avec la nouvelle baisse des dépôts du secteur privé qui frappe aujourd’hui ces banques, comment la Commission propose-t-elle d’assurer le bon fonctionnement du système bancaire en Irlande, ces deux établissements étant jugés d’une importance systémique pour la nation irlandaise?
De twee genoemde banken worden als systeembanken voor Ierland beschouwd. Hoe denkt de Commissie, tegen de achtergrond van dit feit en het gegeven dat meer ondernemingen hun tegoeden bij deze twee bancaire instellingen weghalen, te gaan zorgen voor een goed functionerend bankstelsel in Ierland?

Avec la nouvelle baisse des dépôts du secteur privé qui frappe aujourd'hui ces banques, comment la Commission propose-t-elle d'assurer le bon fonctionnement du système bancaire en Irlande, ces deux établissements étant jugés d'une importance systémique pour la nation irlandaise?
De twee genoemde banken worden als systeembanken voor Ierland beschouwd. Hoe denkt de Commissie, tegen de achtergrond van dit feit en het gegeven dat meer ondernemingen hun tegoeden bij deze twee bancaire instellingen weghalen, te gaan zorgen voor een goed functionerend bankstelsel in Ierland?

Cette formule garantira l’efficacité de la réforme actuelle dans laquelle les institutions de l’UE se sont engagées en vue d’aménager la surveillance des marchés financiers et, ce faisant, de se donner les moyens de contrer tout nouveau risque de crise similaire à celle qui frappe aujourd’hui l’économie mondiale et a eu un impact particulier sur la société européenne.
Hierdoor wordt de effectiviteit van de huidige hervorming gewaarborgd die de EU-instellingen op dit moment doorvoeren ten behoeve van het toezicht op de financiële markten. Het doel daarvan is voorkomen dat er opnieuw een risico ontstaat van een crisis zoals de huidige, die de mondiale economie teistert.

En effet, la crise alimentaire qui frappe aujourd'hui de plein fouet les pays en développement illustre parfaitement l'urgence d'une meilleure régulation du commerce mondial.
De voedselcrisis die op dit moment de ontwikkelingslanden zwaar treft, illustreert perfect de dringende behoefte aan een betere regulering van de wereldhandel.

Mais cet engagement et cette amitié à l’égard de la Syrie impliquent aussi que l’on parle clair quand des droits fondamentaux sont violés! C’est pourquoi je réprouve et condamne la répression politique qui frappe aujourd’hui toute l’opposition, quelle que soit sa tendance.
Deze inzet en vriendschap ten opzichte van Syrië houden echter ook in dat er duidelijke taal gesproken wordt wanneer fundamentele rechten worden geschonden. Daarom geef ik blijk van mijn veroordeling en afkeuring voor de politieke repressie die vandaag heel de oppositie treft, ongeacht haar strekking.

L'Union européenne condamne vigoureusement les actes terroristes odieux qui ont frappé aujourd'hui le consulat général de Grande-Bretagne et les bureaux de la HSBC à Istanbul, semant la mort et plongeant des centaines de personnes dans la souffrance.
De Europese Unie veroordeelt krachtig de wrede terroristische aanslagen die vandaag in Istanboel het consulaat-generaal van het Verenigd Koninkrijk en het kantoor van de HSBC hebben getroffen en honderden personen hebben gedood en verwond.