Vertaling van "ont introduit voici " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
verzoekende staat

gène inséré | gène thérapeutique introduit
ingevoegd gen

marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de comparaison, voici les chiffres de 2004 : au premier trimestre, 79 plaintes ont été introduites auprès du service de médiation; au 2 trimestre : 241 réclamations; au 3 trimestre : 310 plaintes et enfin, au 4 trimestre : 365 plaintes.
Ter vergelijking met 2004 : 1e kwartaal : 79 beroepsklachten bij de Ombudsdienst, 2e kwartaal : 241, 3e kwartaal : 310 en in het 4e kwartaal : 365 beroepsklachten.

Le système VLM/SPAK (subside pour le coût salarial), introduit voici quelques années, accorde aux employeurs une réduction d'impôt s'ils engagent des chômeurs de longue durée ou emploient des travailleurs gagnant jusqu'à 115% du salaire minimum.
Het VLW- en SPAK-systeem (loonkostsubsidie), dat enkele jaren geleden is ingevoerd, geeft werknemers een belastingskorting als zij langdurig werklozen of werknemers die maximum 115 % van het minimumloon verdienen, aanwerven.

Or ils résident depuis longtemps à Ostende et ont introduit voici déjà pas mal de temps une demande de régularisation 9 bis. Selon un communiqué de presse de KMS (Kerkwerk Multicultureel Samenleven), il s'agissait de la seconde rafle en peu de temps.
De twee Nepalese vrijwilligers verblijven al geruime tijd in Oostende en hebben een regularisatieaanvraag 9bis lopen. Volgens een persbericht van KMS (Kerkwerk Multicultureel Samenleven) ging het om een tweede razzia in korte tijd.

- M. Edwin Zaccaï, de l'Université libre de Bruxelles, Bruxelles. 3. Projects Sur les 42 demandes de subsides introduites, voici les 25 projets qui ont été retenus, les organisations bénéficiaires et le montant attribué: - Une subvention de 104 950 francs a été accordée à la Fédération générale du travail de Belgique, Bruxelles, pour l'organisation d'une journée d'étude destinée aux cadres du syndicat portant sur la protection et la promotion de la santé, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'atmosphère.
- De heer Edwin Zaccaï van de Université libre de Bruxelles, Brussel. 3. Projecten Op de 42 aanvragen voor betoelaging die binnengekomen zijn, volgen hieronder de 25 geselecteerde projecten, de begunstigde instellingen en het toegekend bedrag: - Een toelage van 104 950 frank werd toegekend aan het Algemeen Belgisch Vakverbond, Brussel, voor de organisatie van een studiedag voor de vakbondskaders betreffende bescherming en bevordering van de gezondheid, de strijd tegen de armoede en de bescherming van de atmosfeer.

Le ministre ou du moins ses prédécesseurs ont introduit voici quelques années, par arrêté royal et arrêté ministériel, une série de dispositions relatives à l'emploi des langues lors des examens théorique et pratique.
Dat durven wij te betwisten. De minister of althans zijn voorgangers, hebben enkele jaren geleden bij koninklijk en bij ministerieel besluit een aantal bepalingen ingevoerd in verband met het taalgebruik bij het afleggen van het theoretisch en het praktisch examen.

3. a) 633 demandes ont été introduites en 1995. b) Voici les statistiques au 30 novembre 1995: Voir tableau dans le bulletin page 8428 4. a) Voir 1. b) Idem.
3. a) 633 aanvragen werden in 1995 ingediend. b) Op 30 november 1995 zien de statistieken er als volgt uit: Voor tabel zie bulletin blz. 8428 4. a) Zie 1. b) Idem.