Vertaling van "ont promis d’offrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

offrir les garanties de moralité
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden

offrir une aide aux citoyens nationaux
hulp bieden aan nationale burgers

offrir des services de transport privé
particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden

offrir des services sous le signe
verrichten van diensten onder het teken

offrir un tarif identique à un tarif existant
een tarief aan een bestaand tarief aanpassen

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne a promis d’offrir aux Balkans occidentaux une perspective européenne claire, donc respectons notre parole et levons l’obligation de visa pour ces pays.
De Europese Unie heeft het op zich genomen de Westelijke Balkan een duidelijk Europees perspectief te bieden; laten wij dus ons steentje bijdragen en deze landen een visumvrije regeling aanbieden.

Tout d’abord, nous avons promis d’offrir une aide allant jusqu’à 500 millions d’euros pour soutenir le redressement de la Géorgie et nous sommes en train d’honorer cet engagement.
In de eerste plaats geven we uitvoering aan de toegezegde hulpverlening met een bedrag tot 500 miljoen euro voor het herstel van Georgië.

Elles ont promis d’offrir suffisamment d’informations à leurs clients, partenaires et citoyens et se sont engagées à ne pas abuser de quelque manière que ce soit de la conversion de la monnaie aux fins d’un gain financier personnel.
Ze hebben zich ertoe verbonden klanten, partners en burgers de nodige informatie te verschaffen en verder beloofd de overstap niet te misbruiken om daar zelf beter van te worden.

L’Iran a promis d’offrir 50 millions de dollars il y a dix jours.
Iran heeft tien dagen geleden 50 miljoen toegezegd; op zaterdag is hulp geboden door Rusland; de Golfstaten hebben ongeveer 80 miljoen beloofd.

Cette volonté a malheureusement bien peu de chances d’aboutir, puisque le gouvernement travailliste ne veut même pas leur offrir un référendum sur le traité de Lisbonne, pourtant promis dans son manifeste électoral.
Helaas is daar weinig kans op, gezien het feit dat de Labour-regering niet eens een referendum wil houden over het Verdrag van Lissabon, een referendum dat zij wel in haar verkiezingsprogramma had beloofd.

Lors de la réunion NAVECO avec le SPF Mobilité du 18 décembre 2008, de tels protocoles pour les aéroports régionaux ont été promis à la douane. Ce protocole d'accord doit offrir une solution aux difficultés que la douane rencontre pour accomplir ses fonctions dans les aéroports régionaux et en particulier, à l'aéroport régional d'Ostende.
Op de NAVECO vergadering met de FOD Mobiliteit van 18 december 2008 werden die protocollen voor de regionale luchthavens aan de douane toegezegd.Dit protocolakkoord dient een oplossing te bieden aan de moeilijkheden die de douane thans ondervindt bij de uitvoering van haar taken op de regionale luchthavens en in het bijzonder op de regionale luchthaven Oostende.