Traduction de «ont rejoint récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tubes à bords rapprochés non soudés | tubes rejoints
buizen en pijpen met open naad

pâte de calfatage et de rejointement
dicht- en voegmiddel

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que l’Italie a récemment rejoint le brevet unitaire, le nombre d’États membres participants par l’intermédiaire de la coopération renforcée est passé à 26.
Onlangs is Italië toegetreden tot het eenheidsoctrooi, en sindsdien is het aantal lidstaten dat door versterkte samenwerking deelneemt, gestegen tot 26.

Les pays nordiques sont généralement les plus généreux, bien que la Finlande et la Suède aient récemment rejoint le Danemark en introduisant des droits d'inscription pour les étudiants étrangers.
De Noordse landen zijn het gulst, hoewel Finland en Zweden in navolging van Denemarken recentelijk collegegeld hebben ingevoerd voor buitenlandse studenten.

Je pense cependant que les autorités tchèques sont bien préparées pour ce travail, et que la présidence tchèque montrera que même un petit pays qui a rejoint récemment la Communauté est capable de la diriger correctement.
Mijns inziens zijn de Tsjechische autoriteiten echter goed voorbereid op hun taken en het voorzitterschap van Tsjechië zal aantonen hoe zelfs een klein land dat nog maar net lid van de Gemeenschap is, in staat is de Unie succesvol te leiden.

Mais certaines dispositions désavantagent également les citoyens des pays qui ont rejoint récemment l’Union européenne.
Dat neemt niet weg dat er ook bepalingen in staan waardoor burgers uit landen die recentelijk toegetreden zijn tot de Europese Unie worden benadeeld.

C’est ce que démontrent les actions des 12 États qui ont rejoint récemment l’Union européenne et ces gestes devraient être appréciés.
Dat tonen de activiteiten van de 12 staten die kort geleden tot de Europese Unie zijn toegetreden wel aan – en dat verdient waardering.

dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union».
voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding”.

Les dispositions transitoires définies dans les traités d’adhésion des États membres ayant rejoint l’UE en 2004 et en 2007 permettent aux autres États membres de restreindre la liberté fondamentale, pour les travailleurs originaires des États membres ayant récemment rejoint l’UE, de se rendre dans un autre État membre de l’UE, en soumettant l’accès au marché du travail à leur droit national.
De overgangsregelingen die zijn opgenomen in de toetredingsverdragen van de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU zijn toegetreden, staan de overige lidstaten toe om tijdelijk de fundamentele vrijheid van verkeer naar andere EU-lidstaten ten aanzien van toegang tot de arbeidsmarkten door werkers uit de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU zijn toegetreden, te beperken.

c)dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union.
c)voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding.

Il semble qu'un autre groupe allemand d'édition, Springer Verlag, ait récemment rejoint l'entreprise commune.
Een ander Duits uitgeversconcern, Springer Verlag, lijkt recentelijk tot de gemeenschappelijke onderneming te zijn toegetreden.