Vertaling van "ont souffert davantage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
humanisering van het vrije verkeer van werknemers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'EM, les écosystèmes ont davantage souffert du morcellement dû aux hommes en Europe que sur les autres continents.
Uit de VN-millenniumevaluatie is gebleken dat de fragmentatie van ecosystemen ten gevolge van menselijke activiteiten in Europa verder is gevorderd dan op enig ander werelddeel.

Les pays qui sont restés hors des frontières de la zone euro ont souffert davantage.
De landen die buiten de eurozone zijn gebleven, hebben zwaardere klappen te voorduren gehad.

C’est pourquoi, très simplement et au nom de tous ceux qui ont souffert des deux côtés, je dis que notre assemblée aujourd’hui ne peut qu’appuyer ce rapport pour davantage de lumière et davantage de justice.
Om die reden, heel simpel en namens alle mensen die aan beide kanten hebben geleden, zeg ik dat dit Parlement niet anders kan dan dit verslag steunen om meer duidelijkheid te verkrijgen en het recht te laten zegevieren.

Aucun peuple n'a souffert davantage ces dernières décennies, et peu de pays revêtent pour l'Europe une plus grande importance stratégique que l'Iraq.
In de afgelopen tientallen jaren heeft geen volk meer geleden en er zijn weinig landen strategisch belangrijker voor de veiligheid van Europa.

En outre, votre rapporteur espère que maintenant qu'un accord de paix a été signé, le secteur de la pêche en Angola sera en mesure de contribuer davantage au développement de l'économie du pays qui a tant souffert de la guerre civile qui touche le pays depuis son indépendance dans les années 70.
Tot slot spreekt de rapporteur de hoop uit dat nu er een vredesakkoord is getekend de visserij-industrie in Angola kan bijdragen aan de ontwikkeling van de economie, die zoveel schade ondervonden heeft van de burgeroorlog die het land sinds de onafhankelijkheid in de jaren '70 heeft geteisterd.

5. se félicite de la présence, dans le plan d'action, des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière sociale et d'emploi, mais demande davantage d'actions en vue de la création d'emplois dans la région, et notamment une amélioration des possibilités d'emploi des femmes, car ce sont elles qui ont le plus souffert de l'effondrement des anciennes infrastructures sociales;
5. spreekt er zijn waardering voor uit dat de werkgelegenheids- en maatschappelijke doelen van de strategie van Lissabon zijn opgenomen in het actieplan, maar dringt aan op meer actie voor de schepping van werkgelegenheid in deze regio, met name betere kansen op werk voor vrouwen, die het meest te lijden hebben onder de ineenstorting van de vroegere sociale infrastructuur;