Vertaling van "ont toujours répété en chœur " (Frans → Nederlands) :

Parce qu'il se trouve, comme l'a dit tout à l'heure mon collègue, que les partis concernés sont précisément les mêmes qui ont toujours répété en chœur que nous devions laisser de côté le «non» français et néerlandais sur la Constitution européenne, et poursuivre tout simplement le processus de ratification.
Want toevallig gaat het, zoals mijn collega al gezegd heeft, net om dezelfde Europese politieke partijen die steeds in koor hebben geroepen om de nee-stem van de Fransen en de Nederlanders tegen de Europese grondwet van de kaart te vegen en gewoon door te gaan met het ratificatieproces.

Le principe de responsabilisation et les mesures d'accompagnement des chômeurs, qui constituent le cœur des aménagements, ont toujours été soutenus par le Mouvement réformateur.
Het responsabiliseringsbeginsel en de maatregelen ter begeleiding van de werklozen, die de essentie van de bijsturingen vormen, hebben altijd de steun gekregen van de Mouvement réformateur.

Le ministre répète qu'il n'y a aucun problème pour les citoyens qui ont toujours déclaré correctement leurs revenus.
De minister herhaalt dat er geen enkel probleem bestaat voor burgers die hun inkomsten altijd correct hebben aangegeven.

Le ministre répète que la Sûreté de l'État et le collège des procureurs généraux ont déjà conclu un accord de coopération qui est toujours en vigueur.
De minister herhaalt dat de Veiligheid van de Staat en het college van procureurs-generaal reeds een samenwerkingsakkoord hebben aangegaan dat nog steeds van kracht is.