Vertaling van "ont un impact positif évident " (Frans → Nederlands) :

À long terme, un accord de paix devrait avoir un impact positif sur la situation des droits l'homme en Colombie: une grande partie des problèmes des droits de l'homme est liée au conflit. Sept millions de personnes en ont été victime - dont la majorité des réfugiés.
Een vredesakkoord zou op lange termijn een positieve impact moeten hebben op de mensenrechtensituatie in Colombia: een groot deel van de mensenrechtenproblemen is verbonden met het conflict, dat bijna 7 miljoen slachtoffers heeft gemaakt - een groot deel van hen interne vluchtelingen.

Les autres aménagements réalisés n'ont pas eu d'impact positif sur l'accessibilité des quais.
De overige verrichte aanpassingswerken hebben geen positieve impact gehad op de toegankelijkheid van de perrons.

J'ai bien sûr précisé que ces rencontres économiques n'ont pas pour but de se substituer au processus politique, indispensable pour une stabilité à long terme de la région, mais qu'elles pourraient néanmoins avoir un impact positif sur la situation tant dans les territoires palestiniens qu'en Israël.
Ik heb uiteraard gepreciseerd dat deze economische ontmoetingen er niet op gericht zijn om het politieke proces, dat noodzakelijk is voor de stabiliteit van de regio op lange termijn, te vervangen, maar zij zouden toch een positieve impact kunnen hebben op de omstandigheden in de Palestijnse gebieden en in Israël.

Ces centres de revalidation ont un impact positif direct sur leur qualité de vie et leurs perspectives économiques.
Die revalidatiecentra hebben een rechtstreekse positieve impact op de levenskwaliteit en de economische perspectieven van die personen.

Grâce aux efforts des Entités fédérées, les listes d'attente pour la surveillance électronique ont été considérablement réduites, ce qui a un impact positif sur la crédibilité et l'efficacité de ces mesures alternatives.
Dankzij de inspanningen van de gefedereerde entiteiten zijn de wachtlijsten voor het elektronisch toezicht aanzienlijk verkort, wat een positieve invloed heeft op de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van die alternatieve maatregelen.

L’impact positif de l’euro est récemment devenu encore plus évident, lorsque la crise financière mondiale nous a fait prendre conscience des avantages que procure le fait de pouvoir conserver un taux de change stable.
Het positieve effect van de euro kwam onlangs goed naar voren, toen de mondiale financiële crisis ons deed beseffen hoe goed het is om een stabiele wisselkoers te hebben.

J. considérant que l'image des RUP, souvent assimilées à des régions sous perfusion de crédits communautaires ou nationaux, sans que ne soit mis en évidence l'impact positif de ces financements, est peu contrebalancée par la valeur ajoutée réelle qu'elles procurent à l'Union en termes environnementaux, culturels ou géostratégiques, ainsi que dans le domaine spatial, atouts dont la visibilité n'est pas immédiate,
J. overwegende dat het beeld van de URP's die vaak gezien worden als regio's die door EU- en overheidssubsidies op de been worden gehouden zonder dat er een duidelijk effect van deze financieringen zichtbaar is, in geringe mate wordt gecompenseerd door de werkelijke toegevoegde waarde van deze regio's voor de Unie op het gebied van het milieu, cultuur of geo-strategie, alsmede op het gebied van de ruimtevaart, voordelen die niet direct zichtbaar zijn,

L'organisation des systèmes de soins nationaux, les modalités de financement, le type d'aide et de soins offerts qui relèvent de la compétence des différents États membres de l'Union européenne, se caractérisent par des différences profondes et historiques; malgré tout, il est évident que l'échange d'informations et de connaissances ne pourra qu'avoir un impact positif pour l'élaboration de réponses adaptées aux nouvelles exigences des systèmes de soins nationaux.
De organisatie van de nationale zorgstelsels, de financiering ervan, de aard van de verstrekte zorg en de aangeboden behandelingen behoren tot de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie.

Ceux-ci sont à l’évidence les mieux placés pour garantir un impact positif de la révision de la directive, ce qui est fondamental.
De sociale partners zijn ongetwijfeld het best in staat om een positief effect van de herziening van de richtlijn te waarborgen, wat van essentieel belang is.