Vertaling van "ont été constatées et qui sera alors transmis " (Frans → Nederlands) :

Cela sera notamment le cas, suite à une analyse effectuée par le Comité permanent R dans un dossier où des infractions judiciaires ont été constatées et qui sera alors transmis au procureur du Roi compétent.
Dit zal onder meer het geval zijn als gevolg van een door het Vast Comité I uitgevoerde analyse in een dossier waarin misdrijven werden vastgesteld en dat vervolgens overgemaakt wordt aan de bevoegde Procureur des Konings.

Cela sera notamment le cas, suite à une analyse effectuée par le Comité permanent P dans un dossier où des infractions judiciaires ont été constatées et qui sera alors transmis au procureur du Roi compétent.
Dit zal onder meer het geval zijn als gevolg van een door het Vast Comité P uitgevoerde analyse in een dossier waarin misdrijven werden vastgesteld en dat vervolgens overgemaakt wordt aan de bevoegde Procureur des Konings.

Cela sera notamment le cas, suite à une analyse effectuée par l'Organe de contrôle dans un dossier où des infractions judiciaires ont été constatées et qui sera alors transmis au procureur du Roi compétent.
Dit zal onder meer het geval zijn als gevolg van een door het Controleorgaan uitgevoerde analyse in een dossier waarin misdrijven werden vastgesteld en dat vervolgens overgemaakt wordt aan de bevoegde Procureur des Konings.

Ce n'est que lorsque la police, au cours de l'enquête, remarque quelque chose de suspect concernant la déclaration qu'un procès-verbal individuel sera rédigé pour (tentative de) escroquerie et de faux en écriture. Le procès-verbal en question sera alors transmis au parquet correctionnel.
Enkel wanneer de politie tijdens het onderzoek iets verdachts opmerkt met betrekking tot de aangifte zal er een apart proces-verbaal worden opgesteld inzake (poging tot) oplichting en valsheid in geschriften, dat wordt overgemaakt aan het correctioneel parket.

Le dossier sera alors transmis au parquet de Bruxelles en demandant que la CCU de Bruxelles prenne en charge l'enquête.
Het dossier zal worden overgezonden aan het parket van Brussel met het verzoek dat de CCU van Brussel zich met het onderzoek bezighoudt.

Sur base de ces données, le compte de fin de gestion sera alors établi et transmis à la Cour des Comptes.
Op basis van deze gegevens zal dan ook eerstdaags de eindebeheersrekening worden opgemaakt en overgemaakt aan het Rekenhof.

Dans son exposé, M. Paelinck a indiqué qu'il n'était pas possible d'infliger des sanctions administratives communales aux auteurs d'infractions constatées au moyen d'une caméra, alors qu'il est possible de le faire lorsque les infractions ont été constatées par un agent.
In zijn uiteenzetting heeft de heer Paelinck er op gewezen dat het niet mogelijk is om gemeentelijke administratieve sancties op te leggen voor inbreuken die werden vastgesteld met een camera, terwijl die wel kunnen worden opgelegd als ze zijn vastgesteld door een agent.

Ce dernier sera alors transmis par la Direction de la Gestion administrative au Service social.
Daarna wordt de kandidaatstelling door de Directie Administratief Beheer aan de sociale dienst overgemaakt.

Ce dernier sera alors transmis par le secrétariat général au Service social.
Daarna wordt de kandidaatstelling door het secretariaat-generaal aan de sociale dienst overgemaakt.

Par lettres des 15 et 24 mai et des 14, 18, 19, 24 et 25 juin 2002, le gouverneur de la province de Hainaut et les bourgmestres de Hotton, Profondeville, Woluwe-Saint-Pierre, Aiseau-Presles, Namur, Héron, Mouscron, Pepinster, Theux, Écaussinnes et Seraing ont transmis au Sénat une motion demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt.
Bij brieven van 15 en 24 mei en van 14, 18, 19, 24 en 25 juni 2002 hebben de gouverneur van de provincie Henegouwen en de burgemeesters van Hotton, Profondeville, Sint-Pieters-Woluwe, Aiseau-Presles, Namen, Héron, Moeskroen, Pepinster, Theux, Écaussinnes en Seraing aan de Senaat overgezonden een motie met het verzoek te werken in het voordeel van de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt.