Traduction de «ontstaan » (Français → Néerlandais) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Er is commotie ontstaan ten gevolge van de vrijlating zonder voorwaarden van vier inbrekers.
Er is commotie ontstaan ten gevolge van de vrijlating zonder voorwaarden van vier inbrekers.

« Zijn ontstaan » plutôt que « ontstonden » : même remarque que pour a) + b) ci-dessus au sujet de la forme verbale incorrecte.
« Zijn ontstaan » in plaats van « ontstonden », zelfde opmerking als hiervoren in a) + b) betreffende de onjuiste werkwoordvorm.

e) remplacer les mots « wanneer ze ontstonden na » par les mots « wanneer ze zijn ontstaan na ».
e) de woorden « wanneer ze ontstonden na » vervangen door de woorden « wanneer ze zijn ontstaan na».

En outre, en ce qui concerne la notion d'immeubles fonctionnellement connexes, on peut lire ce qui suit dans R. Timmermans, « Het toepassingsgebied van de appartementswet en het ontstaan van de vereniging van mede-eigenaars », in V. Sagaert et G. Rommel (éd.), Appartementsrecht, Bruges, La Charte, 2008, p. 4-6.
Bovendien kan met betrekking tot het begrip van de functioneel samenhangende gebouwen het volgende gesteld worden (R. Timmermans, « Het toepassingsgebied van de appartementswet en het ontstaan van de vereniging van mede-eigenaars », in V. Sagaert en G. Rommel (ed.), Appartementsrecht, Brugge, Die Keure, 2008, p. 4-6)

Au cours de la phase de construction, l'ensemble des frais et des risques liés à la construction est ainsi supporté par le promoteur immobilier, l'entrepreneur ou les sous-traitants (voir R. Timmermans, « Het toepassingsgebied van de appartementswet en het ontstaan van de vereniging van mede-eigenaars », in: V. Sagaert et G. Rommel (éd.), Het appartementsrecht, Bruges, La Charte, p. 6-7).
Zo zullen ook alle kosten en risico's van het bouwwerk tijdens de bouwfase voor de rekening blijven van de bouwpromotor, aannemer of onderaannemers (R. Timmermans, « Het toepassingsgebied van de appartementswet en het ontstaan van de vereniging van mede-eigenaars », in : V. Sagaert en G. Rommel (ed.), Het appartementsrecht, Brugge, Die Keure, p. 6-7)

e) « zijn ontstaan » plutôt que « ontstonden »; on fait cette fois encore référence à une situation, à comparer avec a), b) et c) ci-dessus.
e) « zijn ontstaan » in plaats van « ontstonden »; er wordt eveneens naar een toestand gewezen, vergelijkbaar met a), b) en c) hiervoren.

- au point I " L'indépendance" , " Contacts avec les tiers" , à l'alinéa 2, l'expression française " ne peut donner lieu à équivoque" ne correspond pas à l'expression néerlandaise " een vermoeden hieromtrent doen ontstaan" .
- in punt I " De onafhankelijkheid - Contacten met derden" , tweede lid, stemt de Franse uitdrukking " ne peut donner lieu à équivoque" niet overeen met de Nederlandse uitdrukking " een vermoeden hieromtrent doen ontstaan" .

A l'article 15, § 4ter , dernier alinéa, en projet, le mot « veroorzaakt » doit être remplacé par le mot « ontstaan »;
In het ontworpen artikel 15, § 4ter , laatste lid, dient het woord " veroorzaakt" te worden vervangen door het woord " ontstaan" ;

A l'article 1, 26°, en projet, les mots « veroorzaakt worden » doivent être remplacés par le mot « ontstaan ».
In het ontworpen artikel 1, onderdeel 26°, dienen de woorden " veroorzaakt worden" te worden vervangen door het woord " ontstaan" .

Cependant un certain nombre d'enquêtes étudie les facteurs biologiques relatés à l'usage d'alcool: - Prof. Philippe De Witte (UCL - département de biologie) fait de la recherche fondamentale biologique sur le processus de la dépendance alcoolique, les syndromes de sevrage et les rechutesbasé sur l'expérimentation animale (dewitte@bani.ucl.ac.be) - Prof. I. Pelc (ULB - Laboratoire de psychologie médicale, alcoologie et toxicomanie) fait de la recherche d'après la susceptibilité biologique pour l'alcoolisme ( [http ...]
In een beperkt aantal onderzoeken over middelengebruik wordt er evenwel specifiek gekeken naar biologische factoren gerelateerd aan alcoholgebruik: - Prof. Philippe De Witte (UCL - département de biologie) doet fundamenteel biologisch onderzoek naar het proces van afhankelijkheid van alcohol, ontwenningsverschijnselen en herval door middel van dierproeven (dewitte@bani.ucl.ac.be) - Prof. I. Pelc (ULB - Laboratoire de psychologie médicale, alcoologie et toxicomanie) doet onderzoek naar de biologische vatbaarheid voor alcoholisme ( [http ...]