Traduction de «ontvangende staat » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, on peut lire, dans la version néerlandaise de l'exposé des motifs, que « De Ontvangende Staat moet voor het doen van afstand van de immuniteit ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de gerechtelijke uitspraak in strafzaken een specifiek verzoek om opheffing van immuniteit aan de Ontvangende Staat richten, die soortgelijk verzoek ernstig in overweging neemt » (doc. Sénat, nº 5-2276/1).
In de memorie van toelichting wordt hierover gesteld dat « De Ontvangende Staat moet voor het doen van afstand van de immuniteit ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de gerechtelijke uitspraak in strafzaken een specifiek verzoek om opheffing van immuniteit aan de Ontvangende Staat richten, die soortgelijk verzoek ernstig in overweging neemt » (stuk Senaat, nr. 5-2276/1).

Pour ce qui est des questions sur l'article 4 de l'Arrangement (immunité en matière pénale), il est exact qu'une faute s'est glissée dans la version néerlandophone de l'exposé des motifs: il faut remplacer la deuxième occurrence du terme « Ontvangende Staat » par « Zendstaat ».
Wat de vragen over artikel 4 (immuniteit ten aanzien van strafzaken) van de Overeenkomst betreft, staat er inderdaad een fout in de toelichting : er moet « Zendstaat » worden vermeld in plaats van « Ontvangende Staat ».