Traduction de «opinion largement répandue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réalisation largement répandue d'exemplaires
wijdverspreid kopiëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à une opinion largement répandue, l'euro donnera plus de pouvoir politique (via le conseil de l'euro) qu'il y a 5 ans où chaque nation n'était plus maître de sa politique monétaire suite aux grands flux de capitaux.
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, zal door de euro (via de euroraad) de politieke macht groter zijn dan vijf jaar geleden, toen door de grote kapitaalstromen geen enkele natie zijn monetair beleid nog in de hand had.

c) Bien plus largement répandue [selon des membres du groupe (e)] est l'opinion que les droits de la personne commenceraient à la viabilité du foetus hors de la matrice maternelle.
c) Ruimer verspreid [volgens leden van groep (e)] is de opvatting dat de mensenrechten een aanvang nemen bij de levensvatbaarheid van de foetus buiten de baarmoeder.

C’est pourquoi nous notons avec inquiétude l’opinion largement répandue que les récentes accusations lancées contre Mme Timochenko et certains membres du gouvernement sont politiquement motivées, et nous mettons en garde contre une utilisation éventuelle du droit pénal comme un outil pour atteindre des objectifs politiques.
Daarom nemen wij met bezorgdheid kennis van de wijdverbreide opvatting dat de recente zaken tegen mevrouw Tymosjenko en een aantal leden van de voormalige regering politiek gemotiveerd zijn, en waarschuwen wij voor het mogelijke gebruik van het strafrecht als instrument voor het bereiken van politieke doelen.

Selon une opinion très largement répandue, un groupe terroriste dissident d’Irlande du Nord, en étroite collaboration avec des groupes criminels organisés, serait impliqué dans les faits.
Volgens velen waren een dissidente Noord-Ierse terroristische groepering en georganiseerde misdaadbendes bij deze zaak betrokken.

Selon une opinion très largement répandue, un groupe terroriste dissident d'Irlande du Nord, en étroite collaboration avec des groupes criminels organisés, serait impliqué dans les faits.
Volgens velen waren een dissidente Noord-Ierse terroristische groepering en georganiseerde misdaadbendes bij deze zaak betrokken.

La mondialisation et la révolution des TIC ont discrédité un certain nombre d'opinions largement répandues, selon lesquelles par exemple seuls les grands pays et les grosses entreprises peuvent être à la pointe de la technologie, le commerce étant le principal vecteur de diffusion des technologies.
Door de globalisering en de ICT-revolutie zijn een aantal wijdverbreide opvattingen inmiddels achterhaald. Zo klopt het niet meer dat alleen grote landen en grote ondernemingen technologische voortrekkers kunnen zijn en dat de handel het voornaamste middel is voor de verspreiding van technologie.

C’est là une notion primitive encore largement répandue dans les opinions des dirigeants de l’Europe.
Dat is een concept dat niet aansluit bij de moderne tijd. Toch is dit bij de Europese leiders nog steeds het gebruikelijke communicatiebegrip.

54. estime qu'un défi majeur pour l'Union européenne et les États membres réside dans la nécessité de modifier les attitudes et les perceptions de l'opinion publique - dans laquelle est aujourd'hui largement répandue l'idée que l'énergie abonde et qu'il n'y a aucune raison pour que cette situation change dans un avenir prévisible -, de manière à mieux lui faire comprendre à quel point l'énergie est vitale pour la vie quotidienne et le maintien du niveau de vie de l'Union et, par conséquent, à quel point il est important d'adopter un comportement responsable dans l'utilisation de l'énergie, en améliorant l'efficacité et en prenant des mesures de conservation; demande donc que des mesures soient prises pour informer l'opinion publique;
54. is van mening dat een grote uitdaging voor de EU en de lidstaten de noodzaak is om de houding en perceptie van het publiek om te buigen van het op dit ogenblik zeer verspreide standpunt dat er een overvloedig aanbod aan energie is en dat hieraan in de nabije toekomst waarschijnlijk niets zal veranderen, naar een beter begrip van hoezeer energie van vitaal belang is voor het dagelijkse leven en het levenspeil in de EU en hoe belangrijk het bijgevolg is zich met betrekking tot het gebruik van energie verantwoordelijk te gedragen, via meer efficiëntie- en instandhoudingsmaatregelen; verzoekt om maatregelen ter informatie van het publiek;

1. Il me paraît que, dans sa réponse à la question no 147 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, député, le secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale a simplement exprimé l'opinion, largement répandue, selon laquelle l'excision de filles appartenant à des familles originaires d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient est encore une pratique courante.
1. Naar mijn oordeel heeft de staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie in haar antwoord op vraag nr. 147 van volksvertegenwoordiger Perdieu dd. 24 juli 1990 alleen uiting gegeven aan de algemeen gangbare opvatting dat de besnijdenis van meisjes behorend tot families afkomstig uit Afrika, Azië en het Nabije Oosten nog steeds een courant gebruik is.