Traduction de «opinions différentes exprimées » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter M. Florenz pour son zèle et son engagement à produire ce rapport et, bien sûr, pour sa capacité d’écoute et de compréhension des nombreuses opinions différentes exprimées sur la question.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Karl-Heinz Florenz graag complimenteren met zijn inspanningen en toewijding bij het opstellen van dit verslag en natuurlijk met zijn vermogen om de vele uiteenlopende en verschillende adviezen te beluisteren en te begrijpen.

Il est dès lors inévitable que les opinions exprimées par un parlementaire européen seront, dans certains cas, considérées par différentes personnes comme étant excessives, irritantes ou offensantes.
Het is in bepaalde gevallen onvermijdelijk dat uitlatingen van een lid van het Europees Parlement buitensporig, ergerlijk of beledigend worden geacht.

Cela montre le rôle vital que peut jouer le Parlement européen en vue de concilier les nombreuses opinions différentes exprimées dans cette enceinte.
Het laat zien dat het Europees Parlement een wezenlijke rol kan spelen om de diverse standpunten met elkaar in overeenstemming te brengen.

J'ai également bien noté les opinions différentes qui se sont exprimées aujourd'hui.
Ik heb ook kennis genomen van de verscheidene naar voren gebrachte meningen.

Art. 6. L'avis est adopté par consensus ou les différentes opinions exprimées constituent l'avis.
Art. 6. Adviezen worden bij consensus aangenomen of bestaan uit de diverse geuite meningen.

Les différentes parties prenantes et orientations politiques devraient être représentées d’une manière équilibrée afin d’éviter toute partialité dans les opinions exprimées.
Verschillende belanghebbenden en beleidsopties moeten evenwichtig vertegenwoordigd zijn, om eenzijdige standpunten te voorkomen.

La présente communication part de ces consultations et tente de trouver un équilibre entre les différentes opinions exprimées dans le cadre de celles-ci.
Deze mededeling bouwt voort op dit overleg en tracht een evenwicht te vinden tussen de verschillende meningen die tijdens dit overleg zijn geuit.

Les opinions exprimées se sont avérées très différentes les unes des autres, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.
De uitgebrachte standpunten verschilden onderling aanzienlijk, onder meer wat de noodzaak van communautaire actie betreft.

A défaut de consensus, les avis et recommandations font état des opinions exprimées par les différentes autorités et organisations représentées.
Bij ontstentenis van een consensus, maken de adviezen en aanbevelingen melding van de standpunten vertolkt door de verschillende vertegenwoordigde overheden en organisaties.