Vertaling van "opportunes pour lever " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

installer des accessoires en temps opportun
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

en temps opportun | en temps utile
te zijner tijd | tijdig

installer des équipements en temps opportun
materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten

la Commission assure les liaisons opportunes avec...
de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...

poudre à lever préparée
samengesteld bakpoeder

juger opportun
opportuun achten

lever
heffen

lever un impôt
een belasting heffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la logique qui est défendue dans l'amendement principal, il est nécessaire que le juge précise au cas par cas s'il estime opportun de lever le secret professionnel du tiers concerné.
In de logische lijn van wat in het hoofdamendement wordt verdedigd, is het noodzakelijk dat de rechter van geval tot geval bepaalt of het opportuun is het beroepsgeheim van de betrokken derde op te heffen.

Dans la logique défendue dans notre amendement principal, nous estimons nécessaire que le juge précise au cas par cas s'il estime opportun de lever le secret professionnel du tiers concerné.
In de logische lijn van wat wij in ons hoofdamendement verdedigen, achten wij het noodzakelijk dat de rechter van geval tot geval bepaalt of het opportuun is het beroepsgeheim van de betrokken derde op te heffen.

En ce qui concerne le fond du problème, c'est-à-dire la question de savoir s'il est ou non opportun de lever cette réserve, je ne puis que renvoyer l'honorable membre à mon collègue compétent pour cette matière, en l'occurrence le ministre de la Santé publique.
Wat betreft de grond van het probleem, dit wil zeggen, de vraag of het al dan niet opportuun is dit voorbehoud op te heffen, kan ik het geachte lid enkel verwijzen naar mijn collega die bevoegd is voor deze materie, in casu de minister van Volksgezondheid.

Pour lever cette contradiction, il serait opportun que l'article 11bis, alinéa 2, renvoie expressément à l'article 2 de la convention collective de travail nº 35, de manière que ce dernier puisse avoir son entier effet.
On deze tegenstrijdigheid weg te werken, verdient het aanbeveling dat artikel 11bis, tweede lid, expliciet zou verwijzen naar artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 35, zodat dit artikel zijn volledige werking zou mogen hebben.

Par conséquent, j’estime qu’il serait opportun de traiter également ce problème lors du sommet, y compris en demandant à la Russie de lever immédiatement cette interdiction disproportionnée et injustifiée d’importation de légumes de l’Union européenne. En l’état, cette interdiction ne respecte pas les principes établis par l’Organisation mondiale du commerce, surtout si l’on considère que la Russie est candidate à l’adhésion à l’OMC.
Ik denk daarom dat het een goed idee zou zijn om ook tijdens de topontmoeting over dit probleem te praten en Rusland te vragen om dit overdreven en ongerechtvaardigde invoerverbod van groenten uit de Europese Unie onmiddellijk op te heffen, omdat die als zodanig niet strookt met de beginselen die zijn vastgesteld door de Wereldhandelsorganisatie (WTO), vooral gezien het feit dat Rusland kandidaat-lid van de WTO is.

8. rappelle que l'embargo sur les armes a été imposé à la République populaire de Chine par l'Union européenne et les États-Unis (ainsi que par d'autres pays) en réponse directe à la répression sanglante par les autorités chinoises d'une manifestation qui se tenait sur la place Tiananmen en juin 1989; juge qu'il n'est pas opportun pour l'Union de lever l'embargo à ce stade;
8. vestigt de aandacht op het feit dat het wapenembargo de Volksrepubliek China door de EU en de VS (en anderen) is opgelegd als direct uitvloeisel van de genadeloze onderdrukking van de democratische demonstraties op het Tiananmen-plein in juni 1989; acht het niet opportuun dat de EU het embargo op dit moment opheft;

4. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du programme; ils s'efforcent également, dans la mesure du possible, d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires et opportunes pour lever les éventuels obstacles juridiques et administratifs à l'accès au présent programme.
4. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om voor een goed verloop van het programma te zorgen; zij streven er tevens zoveel mogelijk naar de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk of wenselijk achten om wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen voor de toegang tot het onderhavige programma weg te nemen.

Afin d'assurer une participation plus active et plus large de tous les milieux intéressés aux divers stades de réflexion, il est dès lors opportun de lever le clivage existant entre Commission permanente et Commission élargie.
Ten einde een meer aktieve en ruimere deelneming van alle betrokkenen in de diverse stadia van het denkwerk te verzekeren, is het bijgevolg opportuun het bestaande onderscheid tussen de Vaste en de Verruimde Commissie op te heffen.

33. considère que dans le cas où il a été jugé opportun de ne pas adopter de mesures, le décideur public et les parties intéressées doivent en informer le public, notamment pour lever les doutes et ambiguïtés qui peuvent planer sur un produit ou un procédé de fabrication;
33. is van mening dat, ingeval het wenselijk geacht wordt om geen maatregelen te nemen, de openbare besluitvormingsinstantie en de betrokken partijen het publiek daarvan in kennis dienen te stellen, met name door twijfels en dubbelzinnigheden die aan een product of een fabricageprocédé kleven, uit de wereld te helpen;