Vertaling van "opposant le vlaams " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

interagir avec des opposants à une exploitation minière
overleggen met antimijnbouwlobbyisten | samenwerken met antimijnbouwlobbyisten

opposant
opposant

réserve de propriété opposable à la faillite
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen

divulgation inopposable | divulgation non opposable
onschadelijke publicatie

être opposable
tegengeworpen kunnen worden

opposable aux tiers
aan derden kunnen worden tegengeworpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la pratique parlementaire récente et tout particulièrement le cas du conflit d'intérêt ayant opposé le Vlaams Parlement et le Sénat relativement au projet de loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (do c. Sénat, nº 1-806/1) a fait apparaître des lacunes dans la loi.
De recente parlementaire ervaring en in het bijzonder het belangenconflict tussen het Vlaams Parlement en de Senaat over het gebruik der talen in gerechtszaken (Stuk Senaat, nr. 1-806/1) heeft evenwel leemten in de wet aan het licht gebracht.

Les médias francophones donnent donc délibérément une image fausse du Vlaams Blok et invitent les autres partis à liquider un opposant politique.
De Franstalige media hangen dus bewust een verkeerd beeld op van het Vlaams Blok en vragen dat de andere partijen een politieke opponent liquideren.

Le Vlaams Blok rejette toute dictature intellectuelle et s'oppose à tout régime réprimant la liberté d'expression, la liberté de pensée, de croyance et de réunion.
Het Vlaams Blok huivert van elke denkdictatuur en kant zich tegen elk regime dat de vrije meningsuiting, de vrijheid van gedachte, geloof en vergadering aan banden legt.

Mon parti, le Vlaams Belang, qui est le principal parti en Flandre et qui est opposé à la création d’un super-État européen dont la Constitution serait la charpente, n’a même pas été autorisé à participer aux débats radiophoniques et télévisés organisés à ce sujet.
Mijn partij, het Vlaams Belang, die in Vlaanderen als grootste partij van het land de enige partij is die zich verzet tegen de Europese superstaat die door de grondwet werd uitgetekend, mocht zelfs niet deelnemen aan de debatten die op de openbare omroep daarover werden georganiseerd.

Mon parti, le Vlaams Belang , qui est le principal parti en Flandre et qui est opposé à la création d’un super-État européen dont la Constitution serait la charpente, n’a même pas été autorisé à participer aux débats radiophoniques et télévisés organisés à ce sujet.
Mijn partij, het Vlaams Belang, die in Vlaanderen als grootste partij van het land de enige partij is die zich verzet tegen de Europese superstaat die door de grondwet werd uitgetekend, mocht zelfs niet deelnemen aan de debatten die op de openbare omroep daarover werden georganiseerd.

Dans ces deux cas, le centre ne semble pas faire preuve d'une quelconque partialité: dans l'affaire opposant le Vlaams Blok à la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes (LOC), le jugement était au demeurant favorable au Vlaams Blok et la LOC a été condamnée et contrainte à publier un droit de réponse.
Enige vooringenomenheid blijkt hier niet uit: in de zaak van het Vlaams Blok versus de Christelijke Arbeidersvrouwenbeweging (KAV) was het vonnis trouwens in het voordeel van het Vlaams Blok en werd de KAV veroordeeld tot het publiceren van een recht van antwoord.

L'arrêt de la cour a trait à un procès opposant le Vlaams Blok et le centre communautaire bruxellois «De Maalbeek» et concernant l'application de la loi sur les pratiques commerciales.
Het arrest van het hof heeft betrekking op een geding tussen het Vlaams Blok, enerzijds, en het Brussels gemeenschapscentrum «De Maalbeek», anderzijds, in verband met de toepassing van de handelspraktijkenwet.

Seul le Vlaams Blok pourra alors dire qu'il s'y est opposé.
Alleen het Vlaams Blok zal dan kunnen zeggen dat het zich ertegen heeft verzet.

Il n'entre manifestement pas dans les intentions du «Vlaams Huisartsenparlement» de s'opposer au principe selon lequel les personnes qui effectuent des prestations radiologiques doivent être informées des dangers qui existent pour les patients, la santé publique et elles-mêmes.
Het is duidelijk niet de bedoeling van het Vlaams Huisartsenparlement om zich te verzetten tegen het principe dat wie radiologische prestaties levert op de hoogte moet zijn van de gevaren voor de patiënten, de volksgezondheid en zichzelf.

Il va de soi que les membres du groupe Vlaams Belang s'opposent à la violence faite aux femmes.
Uiteraard zijn de leden van de Vlaams Belang-fractie tegen geweld op vrouwen.