Traduction de «opposition dirigée contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

former tierce-opposition contre les arrêts
tegen een beslissing derdenverzet aantekenen

élément de force contre-électromotrice | élément d'opposition
tegencel

opposition contre l'arrêt par défaut
verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'« opposition non avenue » signifie que l'opposition est recevable mais considérée comme étant frappée de déchéance, impliquant que le jugement rendu par défaut contre lequel l'opposition était dirigée demeure inchangé (Cass., 18 novembre 2003, Pas., n° 576).
Het « ongedaan verzet » houdt in dat het verzet ontvankelijk is maar als vervallen wordt beschouwd, met als gevolg dat het verstekvonnis waartegen verzet was ingesteld, onaangetast blijft (Cass., 18 november 2003, Arr. Cass., 2003, nr. 576).

Le directeur ou son délégué transmet le même jour une copie de cet acte d'opposition par le moyen de communication écrit le plus rapide à l'officier du ministère public du tribunal ou de la cour qui a rendu la décision contre laquelle l'opposition est dirigée.
De directeur of zijn gemachtigde bezorgt dezelfde dag een kopie van deze akte van verzet via het snelst mogelijke schriftelijke communicatiemiddel aan de ambtenaar van het openbaar ministerie bij de rechtbank of het hof waarvan de beslissing waartegen verzet wordt gedaan, uitgaat.

« Art. 357. L'opposition est signifiée au procureur général et aux parties contre lesquelles elle est dirigée».
« Art. 357. Het verzet wordt betekend aan de procureur-generaal en aan de partijen tegen wie het gericht is».

« Art. 357. — L'opposition est signifiée au procureur général et aux parties contre lesquelles elle est dirigée».
« Art. 357. — Het verzet wordt betekend aan de procureur-generaal en aan de partijen tegen wie het gericht is».

« Art. 356. — L'opposition est signifiée au procureur général et aux parties contre lesquelles elle est dirigée».
« Art. 356. — Het verzet wordt betekend aan de procureur-generaal en aan de partijen tegen wie het gericht is».

Art. 368. — L'opposition sera signifiée au procureur général et aux parties contre lesquelles elle est dirigée.
Art. 368. — Het verzet wordt betekend aan de procureur-generaal en aan de partijen tegen wie het gericht is.

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque verbale allemande no39 832 880 et la marque communautaire «CERGO» enregistrée sous le no1 064 674 pour des produits de la classe 10, étant entendu que l'opposition n'a été dirigée que contre l'enregistrement relatif à des produits des classes 5 et 10
Oppositiemerk of -teken: Duits woordmerk nr. 39 832 880 en gemeenschapsmerk nr. 1 064 674„CERGO” voor waren van klasse 10, waarbij de oppositie uitsluitend is gericht tegen de inschrijving voor waren van de klassen 5 en 10

Ainsi, la section de législation n'aperçoit pas les motifs qui pourraient justifier, par exemple, qu'une institution visée à l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989 doive, dans une requête en opposition dirigée contre un arrêt du Conseil d'Etat qui supprime la dotation qui lui était allouée, mentionner les moyens établissant que l'acte ou les actes concernés constituent un ou des actes visés à l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989.
Het is de afdeling wetgeving dan ook niet duidelijk waarom bijvoorbeeld een in artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 bedoelde instelling in een verzoekschrift tot verzet gericht tegen een arrest van de Raad van State waarin de aan haar toegekende dotatie wordt ingetrokken, de middelen moet vermelden waaruit blijkt dat de desbetreffende handeling(en) een of meer handelingen zijn als bedoeld in artikel 15ter van de wet van 4 juli 1989.

Le problème soulevé par le Gouvernement flamand et la Région flamande, de savoir quelle juridiction peut connaître de l'opposition dirigée contre les contraintes décernées en vue du recouvrement des « redevances » d'environnement ou des accessoires de telles « redevances », est étranger à la question préjudicielle qui a été posée.
Het door de Vlaamse Regering en het Vlaamse Gewest opgeworpen probleem, te weten welk gerecht kennis kan nemen van het verzet tegen dwangbevelen ter invordering van milieuheffingen of van accessoria van zulke heffingen, is vreemd aan de gestelde prejudiciële vraag.