Traduction de «opposition formée par écrit et motivée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opposition formée par écrit et motivée
schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie

l'opposition doit être formée par écrit
de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opposition est formée par écrit et motivée.
De oppositie wordt schriftelijk ingesteld en met redenen omkleed.

3. L'opposition est formée par écrit et motivée.
3. De oppositie wordt schriftelijk ingesteld en met redenen omkleed.

Art. 41. L'article 1397 du même Code est remplacé par ce qui suit: "Art. 1397. Sauf les exceptions prévues par la loi ou sauf si le juge en décide autrement moyennant une décision spécialement motivée et sans préjudice de l'article 1414, l'opposition formée contre les jugements définitifs en suspend l'exécution.
Art. 41. Artikel 1397 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt: "Art. 1397. Behoudens de uitzonderingen die de wet bepaalt of tenzij de rechter bij met bijzondere redenen omklede beslissing anders beveelt en onverminderd artikel 1414, schorst verzet tegen eindvonnissen daarvan de tenuitvoerlegging.

L'opposition à la transmission est formée au moyen d'une requête motivée dans laquelle le tiers intéressé manifeste un intérêt légitime.
Het verzet tegen de overdracht wordt gedaan door middel van een gemotiveerd verzoekschrift waarin de derde belanghebbende blijk geeft van een gerechtvaardigd belang.

L'opposition est motivée à peine de nullité; elle est formée au moyen d'une citation à l'Office national de sécurité sociale par exploit d'huissier dans les quinze jours à partir de la signification de la contrainte.
Het verzet is, op straffe van nietigheid, met redenen omkleed; het dient gedaan te worden door middel van een dagvaarding aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid bij deurwaardersexploot betekend binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de betekening van het dwangbevel.

3. L'opposition doit être formée par écrit et motivée.
3. De oppositie moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.

L’opposition est motivée à peine de nullité; elle est formée au moyen d’une citation à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire par exploit d’huissier dans les trente jours calendrier de la signification de la contrainte.
Het verzet is, op straffe van nietigheid, met redenen omkleed; het dient gedaan te worden door middel van een dagvaarding aan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle bij deurwaardersexploot betekend binnen de dertig kalenderdagen vanaf de betekening van het dwangbevel.

L'opposition est motivée a peine de nullité; elle est formée au moyen d'une citation à la caisse d'assurances sociales par exploit d'huissier dans le mois de la signification de la contrainte, sans préjudice de l'application des articles 50, alinéa 2, et 55 du Code judiciaire.
Het verzet wordt, op straffe van nietigheid, met redenen omkleed; het dient gedaan te worden door middel van dagvaarding bij deurwaardersexploot aan de sociale verzekeringskas binnen de maand vanaf de betekening van het dwangbevel, zonder afbreuk te doen aan de artikelen 50, tweede lid en 55 van het Gerechtelijk Wetboek.