Traduction de «optimiste et croire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durée optimiste
optimistische tijdsduur

temps minimum optimiste
optimistische schatting van tijdsduur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est assez optimiste de croire que le capital sera généré à suffisance uniquement sur la base des obligations.
Het is nogal optimistisch ervan uit te gaan dat alleen de obligaties voor voldoende kapitaal zullen zorgen.

Un nouveau cycle de négociations était prévu fin septembre 2016 à Bruxelles et la Commission européenne est optimiste au point de croire possible une conclusion des négociations d'ici la fin de l'année.
Er werd een nieuwe onderhandelingsronde in Brussel gepland voor eind september 2016 en de Europese Commissie is optimistisch en denkt dat de onderhandelingen tegen het einde van het jaar afgerond kunnen zijn.

M. Dirk Van der Maelen, président, a l'impression que l'oratrice présente les choses de manière encore trop optimiste, à savoir que le démantèlement du consensus de Washington est beaucoup moins radical que ce que l'on pourrait croire.
De heer Dirk Van der Maelen, voorzitter van de bijzondere commissie « Globalisering » van de Kamer van volksvertegenwoordigers, heeft de indruk dat de spreekster de zaken nog te optimistisch voorstelt, namelijk dat de afbouw van de Washington-consensus veel minder ingrijpend is dan men zou geloven.

À une semaine du sommet informel, je veux être optimiste et croire que le bon sens prévaudra.
Met nog een week te gaan voordat de informele topvergadering plaatsvindt, wil ik optimistisch zijn en eraan geloven dat het gezonde verstand zal zegevieren.

Je veux être optimiste et croire que chacun des 27 États membres assumera ses responsabilités politiques envers les citoyens de son pays, envers les citoyens européens et envers le monde.
Ik wil optimistisch zijn en geloven dat elk van de 27 lidstaten zijn politieke verantwoordelijkheden op zich zal nemen ten opzichte van de burgers van de afzonderlijke landen, ten opzichte van de Europese burgers en ten opzichte van de wereld.

Personnellement, je voudrais être optimiste et croire que ces accords constitueront un instrument adéquat pour faire progresser l’association.
Ik wil persoonlijk graag optimistisch zijn en hoop dat deze overeenkomsten een sterk instrument zullen vormen om associatie te bewerkstelligen.

La situation en Turquie ne s’est améliorée dans aucun domaine et l’ensemble de ce rapport est en pleine contradiction avec les propos optimistes que nous avons entendus l’année dernière du commissaire Verheugen et de M. Prodi, lorsque la Commission, ne cadrant pas avec la vérité, nous a conduits à croire qu’il ne restait plus que des problèmes mineurs en matière de droits de l’homme en Turquie, simplement pour donner le feu vert à la Turquie.
Beterschap is op geen enkel vlak te merken en, tussen haakjes, dit hele verslag is in flagrante tegenspraak met het optimistische geluid dat wij vorig jaar uit de mond van Commissaris Verheugen en Romano Prodi mochten horen, toen de Commissie, volledig in strijd met de waarheid, ons probeerde wijs te maken dat er in Turkije nog slechts minimale problemen met de mensenrechten bestaan.

Étant d'un naturel optimiste, je veux croire qu'un accord sera trouvé pour le 21 juillet et qu'il adressera un signal clair à toutes les familles et enfants qui attendent depuis deux ans, dans le désespoir le plus complet, dans des conditions sanitaires, sociales et de sécurité déplorables.
Als geboren optimist wil ik geloven in een akkoord tegen 21 juli, waarmee een duidelijk signaal wordt gegeven aan alle gezinnen en kinderen die al twee jaar geduld oefenen in de meest complete wanhoop en in bedroevende omstandigheden op sanitair, sociaal en veiligheidsvlak.