Traduction de «opération coup de balai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération «coup de balai»
bezemactie | sweep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Note: l'«opération coup de balai» s'est limitée à 552 sites web et n'a pas entièrement couvert tous les sites existants dans les secteurs concernés.
Opmerking: de bezemactie had betrekking op 552 websites; zij omvatte dus niet alle bestaande websites in de sectoren in kwestie.

Tableau 1: Principaux problèmes détectés lors de l'«opération coup de balai»
Tabel: Meest voorkomende problemen tijdens de bezemactie

Pourquoi les «opérations coup de balai» sont-elles menées simultanément dans l'Union?
Waarom vindt de bezemactie in de hele EU op hetzelfde ogenblik plaats?

Les opérations coup de balai et les approches communes en matière d’application de la législation ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine et conduit à un meilleur respect de la législation de l’UE en matière de consommation dans de nombreux secteurs.
Bezemacties en een gemeenschappelijke aanpak van handhaving van de wet hebben EU-lidstaten in staat gesteld hun activiteiten op grotere schaal te coördineren, wat heeft geleid tot een betere naleving van wetgeving inzake consumentenbescherming in veel sectoren.

des mesures d’application de la législation au moyen d’opérations «coup de balai» (sweeps). Ces opérations, coordonnées par la Commission européenne et effectuées simultanément par les autorités nationales chargées de faire appliquer la législation, ont pour but de mettre en évidence les secteurs dans lesquels les droits des consommateurs sont enfreints ou déniés.
handhavingsacties via "sweeps", die door de Europese Commissie mede worden georganiseerd en gelijktijdig door de nationale handhavingsautoriteiten op het gebied van consumentenbescherming worden uitgevoerd om na te gaan waar de consumentenrechten in gevaar zijn of worden misacht.

* Le taux de mise en conformité indique la mesure dans laquelle la législation est respectée après l’opération «coup de balai»; il correspond à la proportion de sites web conformes sur le nombre total de sites contrôlés.
* Het handhavingspercentage geeft de mate van naleving na de bezemactie aan: het percentage conforme websites van alle gecontroleerde websites.

Depuis 2007, ces opérations «coup de balai» ont lieu une fois par an. Elles sont coordonnées par la Commission européenne et exécutées simultanément par les autorités nationales chargées de faire appliquer la loi dans les pays participants.
Sinds 2007 vinden jaarlijks bezemacties plaats die door de Europese Commissie worden gecoördineerd en simultaan door de nationale handhavingsinstanties in de deelnemende landen worden uitgevoerd.

· Les opérations «coup de balai» et les approches communes en matière d’application de la législation basées sur l’article 9 du règlement CPC ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine.
· Dankzij de "bezemacties" en gemeenschappelijke handhavingsbenaderingen op basis van artikel 9 van de SCB-verordening hebben de lidstaten hun handhavingsbenaderingen op grotere schaal kunnen coördineren.

L’évaluation mentionne les avantages de ces opérations «coup de balai», à la fois pour les infractions internes à l’UE et nationales.
De evaluatie wijst op de voordelen van bezemacties, zowel voor inbreuken binnen de Unie als voor nationale gevallen.

L’opération «coup de balai» coordonnée au niveau européen a été lancée en septembre 2010 par les autorités nationales de tous les États membres, de la Norvège et de l’Islande.
Het door de EU gecoördineerde grootscheepse onderzoek ging van start in september 2010 en werd uitgevoerd door nationale autoriteiten in alle lidstaten, plus Noorwegen en IJsland.