Traduction de «opération donnerait lieu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieu de réalisation de l'opération
uitvoeringsplaats

lieu des opérations imposables
plaats van de belastbare handelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enquête approfondie menée par la Commission a confirmé que cette opération donnerait lieu à des problèmes de concurrence sur certains marchés des déodorants.
Het diepgaande onderzoek van de Commissie in het kader van de EU-concentratieverordening bevestigde dat er op een aantal markten voor deodorants concurrentiebezwaren zouden ontstaan.

L'adoption par l'O.N.S.S. d'une attitude plus stricte dans les dossiers de recouvrement ne donnerait pas nécessairement lieu à de meilleurs résultats de perception, d'autant plus que le rapport annuel de l'année 1993 démontre que le rendement de perception s'élève à 98,7 %, compte tenu des majorations et des intérêts de retard, des montants irrécouvrables et des non-valeurs, du solde des opérations de redistribution des charges sociales et enfin de la déduction Maribel à charge de la Trésorerie.
Een verstrenging van zijn houding inzake navorderingsdossiers zal niet noodzakelijk leiden tot betere inningsresultaten, temeer daar het inningsrendement, volgens de gegevens van het jaarverslag van 1993, 98,7 % bedraagt. Hierbij werd rekening gehouden met bijdrage-opslagen en verwijlintresten, oninbare bedragen en niet-waarden, het saldo van de verrichtingen in verband met de herverdeling der sociale lasten en tenslotte de Maribel-vermindering ten laste van de Schatkist.

L'enquête de la Commission a toutefois révélé que l'opération envisagée donnerait lieu à un chevauchement relativement peu important et que l'entité résultant de la concentration devrait continuer d'affronter plusieurs concurrents.
Uit het onderzoek van de Commissie is evenwel gebleken dat de transactie een betrekkelijk geringe overlapping tot gevolg zou hebben en dat de gecombineerde entiteit nog steeds verscheidene concurrenten zou hebben.

La Commission européenne a autorisé Scandanavian Airlines Systems (SAS) à acquérir le contrôle exclusif de la deuxième compagnie aérienne espagnole, Spanair Holding S.L. Il est ressorti de l'examen de la Commission que l'opération ne donnerait pas lieu à des problèmes de concurrence.
De Europese Commissie heeft Scandanavian Airlines Systems (SAS) toestemming verleend om de uitsluitende zeggenschap te verwerven over de tweede Spaanse luchtvaartmaatschappij Spanair Holding S.L. Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de transactie geen aanleiding geeft tot bezwaren uit mededingingsoogpunt.

Au terme de son investigation, la Commission a conclu que l'opération ne donnerait lieu à aucune addition de part de marché et a adopté une décision favorable en application de l'article 6, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil no 4064/89.
Na de zaak te hebben onderzocht heeft de Commissie besloten dat de overname niet de toevoeging van een marktaandeel tot gevolg zou hebben en heeft zij overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening nr. 4064/89 van de Raad een gunstige beschikking genomen.