Vertaling van "opération libellée en devises étrangères " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opération libellée en devises étrangères
transactie in vreemde valuta

opération en devise étrangère
transacties luidende in vreemde valuta

déports(pertes)relatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères
disagio(verliezen)op arbitragetransacties in deviezen

opération en devise étrangère
transactie in vreemde valuta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois noter qu'environ la moitié des créances des banques européennes envers des contreparties corporate basées dans les pays émergents sont libellées en devises étrangère (par exemple USD), ce qui peut mécaniquement accroître la charge de la dette pour ces contreparties si elles perçoivent leurs revenus en monnaie locale.
Er moet echter worden opgemerkt dat ongeveer de helft van de vorderingen van de Europese banken bij de corporate tegenpartijen gevestigd in opkomende landen in vreemde valuta's zijn uitgedrukt (bijvoorbeeld USD), wat automatisch de kost van de schuld kan doen toenemen voor deze tegenpartijen indien ze hun inkomsten ontvangen in lokale valuta.

L'introduction d'une exemption pour les transactions en devises au comptant pose question en terme économiques, étant donné que le volume quotidien des opérations réalisées en devises étrangères sur le marché au comptant s'est élevé à 1 500 milliards d'USD en 2010.
In economisch opzicht is een uitzondering voor valuta spottransacties aanvechtbaar, aangezien het dagvolume van de valutatransacties op de spotmarkt in 2010 1,5 biljoen USD bedroeg.

Or, toute opération bancaire exécutée dans une devise étrangère (devise différente de la devise nationale), qu'elle soit internationale ou domestique, implique l'intervention de banques étrangères et l'application et le respect de règles et usances internationales.
Elke internationale of binnenlandse bankverrichting in een vreemde valuta (een valuta die niet dezelfde is als de nationale valuta) impliceert echter het inschakelen van buitenlandse banken en de toepassing en naleving van internationale regels en gebruiken.

Toute opération bancaire exécutée à partir d'un compte à vue libellé dans une devise étrangère implique l'intervention d'un établissement de crédit étranger auprès duquel l'établissement de crédit belge détient un compte et donc l'application de l'usance internationale est de plus ou moins deux jours bancaires ouvrables.
Elke bankverrichting op een zichtrekening in buitenlandse valuta impliceert het inschakelen van een buitenlandse kredietinstelling waarbij de Belgische kredietinstelling een rekening heeft en, zoals internationaal gebruikelijk is, worden ongeveer twee bankwerkdagen in rekening gebracht.

— d'utiliser des mécanismes pour restreindre la convertibilité monétaire tels que: la délivrance de licences pour l'obtention de devises étrangères; l'établissement d'une convertibilité sélective (par ex. la monnaie n'est convertible que pour la balance des opérations courantes); le contrôle de l'accès des non-résidents à la monnaie nationale;
— gebruik te maken van mechanismen om de monetaire convertibiliteit te beperken, zoals : het uitreiken van licenties voor het verkrijgen van buitenlandse deviezen; het tot stand brengen van een selectieve convertibiliteit (bijvoorbeeld de munt is slechts convertibel voor de lopende rekening van de betalingsbalans); de controle over de toegang van niet-verblijfhouders tot de nationale munt;

— d'utiliser des mécanismes pour restreindre la convertibilité monétaire tels que: la délivrance de licences pour l'obtention de devises étrangères; l'établissement d'une convertibilité sélective (par exemple: la monnaie n'est convertible que pour la balance des opérations courantes); le contrôle de l'accès des non-résidents à la monnaie nationale;
— gebruik te maken van mechanismen om de monetaire convertibiliteit te beperken, zoals : het uitreiken van licenties voor het verkrijgen van buitenlandse deviezen; het tot stand brengen van een selectieve convertibiliteit (bijvoorbeeld de munt is slechts convertibel voor de lopende rekening van de betalingsbalans); de controle over de toegang van niet-verblijfhouders tot de nationale munt;

Les cinq mesures clés pour un soutien renforcé du crédit ont été la fourniture de liquidités en quantité illimitée à taux fixe, l'extension de la liste des actifs admis en garantie, un allongement de la durée maximale des opérations de refinancement, la fourniture de liquidités en devises étrangères et un soutien aux marchés financiers par un programme, modéré mais non négligeable, d’achat d’obligations sécurisées.
De vijf belangrijkste elementen van de versterkte kredietsteun waren een vast rentetarief met volledige toewijzing, uitbreiding van de lijst van beleenbaar onderpand, langere looptijden voor herfinancieringsoperaties, verschaffing van liquiditeit in vreemde valuta's, en ondersteuning van de financiële markten door een afgepast maar niet onbelangrijk programma voor aankoop van gedekte obligaties.

La BCE a ajusté son cadre de gestion des liquidités, notamment en utilisant des procédures d'appel d'offres à taux fixe avec attribution intégrale des soumissions dans ses opérations d'"open market"; elle a temporairement réduit le corridor constitué par les taux d'intérêt appliqués à ses facilités permanentes, étendu sa liste d'actifs pouvant servir de garanties et fourni des liquidités en devises étrangères en coopération avec d'autres banques centrales.
De ECB paste haar liquiditeitsbeheerskader aan, met name door de invoering van vaste-rentetenders met volledige toewijzing voor haar open-markttransacties, verkrapte tijdelijk de corridor die wordt gevormd door de rentetarieven op de permanente faciliteiten, breidde de lijst van beleenbaar onderpand uit, en verschafte liquiditeiten in vreemde valuta's, in samenwerking met andere centrale banken.

Si les États-Unis appliquent des sanctions à la finance et aux opérations bancaires, ce qui prive le régime de devises étrangères, pourquoi l'Union européenne ne fait-elle pas de même?
Waarom legt de Europese Unie geen sancties op ten aanzien van financiering en bankzaken zodat het regime geen toegang krijgt tot buitenlandse valuta, zoals de Verenigde Staten doen?

31. Sous réserve du traitement prévu au point 32 pour les cas d'asymétrie de devises dans les opérations sur instruments dérivés de gré à gré, lorsque la sûreté est libellée dans une monnaie autre que celle de l'exposition sous-jacente, une correction tenant compte de la volatilité des monnaies est ajoutée à la correction pour volatilité adaptée à la sûreté et calculée conformément aux points 34 à 59.
31. Wanneer een zekerheid in een andere valuta luidt dan die van de onderliggende vordering wordt, behoudens de in punt 32 aan de orde komende behandeling voor valutamismatches in het geval van transacties in OTC-derivaten, een aanpassing voor valutavolatiliteit verricht naast de volatiliteitsaanpassing die passend wordt geacht voor de desbetreffende zekerheid overeenkomstig de punten 34 tot en met 59.