Traduction de «opération postale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération postale
postverrichting

opération postale
postverrichting of-handeling

opérations postales
postafhandeling | postverwerking

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
port [ vrijdom van port ]

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
aircraft dispatcher | medewerker flight operations | medewerkster flight ops | vluchtinformatieverstrekker

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU-politiemissie [ EUPM | EUPOL | EUPOL COPPS | politiemissie van de Europese Unie | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden ]

Union postale internationale
Wereldpostvereniging

assignation postale
postassignatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Lorsque la sécurité publique, la santé publique, l'ordre public ou la défense du Royaume l'exigent, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, ralentir ou différer en tout ou en partie les opérations postales au cours de la période qu'Il fixe.
Art. 4. Wanneer de openbare veiligheid, de volksgezondheid, de openbare orde of de verdediging van het Rijk dit eisen, kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, gedurende de termijn die Hij vaststelt geheel of gedeeltelijk postverrichtingen vertragen of uitstellen.

5. Opération postale ou commande de timbres-poste effectuée à l'intervention d'un agent distributeur en tournée :
5. Postale verrichting of bestelling van postzegels via een uitreiker op ronde :

6. Opération postale ou commande de timbres-poste effectuée à l'intervention d'un agent distributeur en tournée :
6. Postale verrichting of bestelling van postzegels via een uitreiker op ronde :

Les articles 18 et 20 de la loi du 6 juillet 1971 relative à la création de La Poste et à certains services postaux, tels qu'insérés par la loi du 1 avril 2007, sanctionnent un membre du personnel d'un opérateur postal qui aurait révélé l'existence ou le contenu d'une lettre, d'une carte postale ou de tout autre envoi ou opération confiée à un opérateur postal, hors le cas où il est appelé à rendre témoignage en justice et celui où la loi l'oblige à cette révélation (art. 18), qui aurait ouvert volontairement une lettre confiée à un opérateur postal ou en aurait facilité l'ouverture (art. 20) ou qui aurait supprimé un envoi quelconque ou n'aurait pas exécuté une opération confiée à un opérateur postal.
De artikelen 18 en 20 van de wet van 6 juli 1971 betreffende de oprichting van De Post en betreffende sommige postdiensten, zoals ingevoegd door de wet van 1 april 2007, sanctioneren een personeelslid van een postoperator : voor de bekendmaking van het bestaan of van de inhoud van een brief, een postkaart of enige andere aan een postoperator toevertrouwde zending of verrichting, behalve in het geval van getuigenis in rechte of de wettelijke verplichting tot onthulling (art. 18) of voor het vrijwillig openmaken van een aan een postoperator toevertrouwde brief of het openmaken van een brief te hebben vergemakkelijkt (art. 20) en voor het doen verdwijnen van een zending of het niet-uitvoeren van een aan een postoperator toevertrouwde verrichting.

—code postal de l'opération; ou tout autre indicateur d'emplacement approprié,
—postcode van de concrete actie; of een andere bruikbare plaatsbepaling.

« Art. 17. Les dispositions de la même loi et du Titre IV de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques sont applicables tant aux opérations postales à l'intérieur du pays qu'à celles effectuées avec les pays étrangers, pour autant, dans ce dernier cas, que les conventions internationales approuvées par les deux Chambres, n'y fassent pas obstacle».
« Art. 17. De bepalingen van deze wet en van Titel IV van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven zijn toepasselijk zowel op de postverrichtingen in binnenverkeer als op die met vreemde landen, voorzover, in dit laatste geval, de door beide Kamers ingestemde internationale overeenkomsten zulks niet verhinderen».

4.1. LA POSTE se charge de procéder à des recherches au sujet d'opérations postales effectuées par un client, pour autant que la requête émane de lui-même, de son mandataire ou ayant droit, ou qu'elle soit formulée, en vertu de la législation ou de la réglementation en vigueur, par les autorités habilitées à cette fin.
4.1. DE POST doet opzoekingen in verband met postverrichtingen van een klant, voor zover de aanvraag door hemzelf, door zijn lasthebber of door zijn rechthebbende ingediend wordt, of de aanvraag gedaan wordt bij toepassing van de in voege zijnde wetgeving of reglementering, door de daartoe gemachtigde autoriteiten.