Vertaling van "opération très délicate " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas si difficile de poser le principe pour une responsabilité extracontractuelle mais le généraliser est une opération très délicate parce que les situations peuvent être très différentes.
Het is niet zo moeilijk het principe te poneren naar aanleiding van de buitencontractuele aansprakelijkheid, maar dat principe veralgemenen is een zeer delicate operatie, omdat de kaarten heel verschillend kunnen liggen.

Enfin, il cite l'exemple d'un policier qui, dans le cadre d'une opération très délicate, avait abattu un malfrat.
Tot slot geeft hij het voorbeeld van een politieagent die bij een heel delicate operatie een boef had neergeschoten.

Dans certaines matières telles que le droit social et le droit fiscal, les modifications législatives sont très fréquentes et s'opèrent sans coordination de telle sorte que les dispositions législatives se chevauchent, s'enchevêtrent et rendent la tâche des praticiens du droit parfois très délicate et hasardeuse.
In sommige vakgebieden zoals het sociaal en fiscaal recht, zijn er zo vaak wetswijzigingen die zonder coördinatie worden aangebracht dat de wetsbepalingen elkaar overlappen en doorkruisen en de taak van de wetsbeoefenaars vaak zeer moeilijk en riskant wordt.

Cette limite étant posée, il est difficile d'atteindre le potentiel de dons en état de mort cérébrale car le don et le prélèvement sont des opérations très délicates et complexes qui demandent la coopération de nombreux intervenants et qui peuvent être interrompues à tout moment.
Met het oog op deze beperking is het potentieel van de postmortale donaties na intreding van de hersendood moeilijk vast te stellen omdat het doneren en verkrijgen van organen een uiterst delicaat en ingewikkeld proces is, waarbij vele actoren moeten samenwerken en dat op elk moment kan mislukken.

Vu la grande importance de la liberté d'expression dans le discours politique, c'est une opération très délicate et un exercice d'équilibre dans lequel on ne peut faire preuve de violence politique ou d'agressivité disproportionnées.
Gezien het grote belang van de vrije meningsuiting in het politieke discours, is dit een zeer delicate operatie en evenwichtsoefening. Daarbij kan niet met onevenredig politiek geweld of agressiviteit te werk worden gegaan.

A l'heure où tout le monde reconnaît que les opérations d'inspection sont très délicates à mener au point d'exiger un renfort de gendarmerie, il semble que ces dispositions fragilisent démesurément le personnel chargé d'effectuer les contrôles.
Op het ogenblik dat iedereen erkent dat inspectieopdrachten zo'n kiese zaak zijn geworden dat hulp van de rijkswacht vereist is, komt het ons voor dat die bepalingen de positie van het personeel belast met die controles uitermate verzwakken.