Vertaling van "opérationnelle soumis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chute dans le puits d'une mine opérationnelle
val in schacht van operationele mijn

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
volledige operationele capaciteit | FOC [Abbr.]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | receptgeneesmiddel | UR-geneesmiddel | voorschriftplichtig geneesmiddel

dépense opérationnelle
operationele uitgave

programme opérationnel [ programme de développement régional | programme opérationnel régional ]
operationeel programma [ operationeel regionaal programma | programma voor regionale ontwikkeling ]

être soumis
staan onder

soumis à l'obligation scolaire
leerplichtig

soumis à l'obligation de visa
onderworpen aan de visumplicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à ma question écrite n°1423 du 10 juin 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°83), vous avez indiqué que sur les 137 membres du personnel du service opérationnel de Bruxelles de la Régie des Bâtiments, soumis à l'article 35 des LCEL, à peine 44 sont bilingues comme l'exigent les lois sur l'emploi des langues en matière administrative.
Ik verwijs naar uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1423 van 10 juni 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 83). Daaruit blijkt dat bij de operationele dienst Brussel van de Regie der Gebouwen, onderworpen aan artikel 35 van de SWT, van de 137 personeelsleden er slechts 44 voldoen aan de vereiste tweetaligheid zoals opgelegd door de taalwet in bestuurszaken.

Mais nous sommes aussi soumis à la réalité opérationnelle, à ses chantiers et ses impondérables.
We zijn evenwel ook afhankelijk van de operationele realiteit, met haar werven en haar onvoorspelbaarheden.

L'audit annuel mené par un consultant indépendant est un élément important pour la mise en oeuvre des mesures correctrices dans le fonctionnement du Service mais n'est pas en soi le contrôle interne du Service de Régulation qui est également soumis à d'autres variables comme la disponibilité des ressources humaines ou financières ou encore la priorisation des tâches opérationnelles.
De jaarlijkse audit die wordt uitgevoerd door een onafhankelijke consultant is een belangrijk element voor de invoering van corrigerende maatregelen in de werking van de Dienst, maar is op zich geen interne controle van de Dienst Regulering die ook onderworpen is aan andere variabelen zoals de beschikbaarheid van menselijke of financiële middelen, of nog de prioriteitsbepaling van de operationele taken.

2. Tous les plans de management stratégiques et opérationnels ont été réalisés et soumis à validation dans les délais prescrits par l'arrêté royal du 29 octobre 2001.
2. Alle strategische en operationele managementplannen werden binnen de termijnen, voorgeschreven in het koninklijk besluit van 29 oktober 2001, opgesteld en ter goedkeuring voorgelegd.

Les changements concrets touchent principalement le personnel : le personnel opérationnel a été transféré vers les zones et est soumis à un nouveau statut ; le personnel administratif est mis à disposition de la zone en attendant l’adoption par celle-ci d’un statut pour ce personnel.
De concrete veranderingen betreffen voornamelijk het personeel: het operationeel personeel werd overgedragen naar de zones en wordt onderworpen aan een nieuw statuut; het administratief personeel wordt ter beschikking gesteld van de zone in afwachting van de goedkeuring door de zone van een statuut voor dit personeel.

1. La ministre reconnaît-elle que les aspirants agents font, dès le premier jour, partie du cadre opérationnel et sont dès lors soumis à la disposition contenue à l'article 6, 6°, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière ?
1. Erkent de minister dat de aspirant-agenten vanaf de eerste dag deel uitmaken van het operationele kader en bijgevolg ook vallen onder de bepaling van artikel 6, 6°, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid?

Tous les nouveaux militaires et les militaires en service opérationnel sont soumis annuellement à des tests de contrôle de la consommation de produits interdits.
Alle nieuwe militairen en de militairen die operationele dienst hebben worden jaarlijks onderworpen aan tests om de inname van verboden middelen na te gaan.

Tous les nouveaux militaires et les militaires en service opérationnel sont soumis annuellement à des tests de contrôle de la consommation de produits illicites.
Alle nieuwe militairen en de militairen die operationele dienst hebben, worden jaarlijks onderworpen aan tests om de inname van verboden middelen na te gaan.

En effet, tout déploiement en 2014 dépendra de l’approbation par le Conseil des ministres du dossier « proposition d’engagement opérationnel belge en 2014 » qui est soumis au Conseil des ministres dans le courant du dernier trimestre 2013.
Elke inzet in 2014 is immers afhankelijk van de goedkeuring door de Ministerraad van het dossier “voorstel Belgische operationele inzet in 2014” die haar in de loop van het laatste trimester 2013 zal worden voorgelegd.

Le projet est inscrit dans le plan opérationnel de l’IBPT pour 2103, actuellement soumis à consultation publique, sur le site de l’IBPT.
Het project is opgenomen in het werkplan van het BIPT voor 2013, dat nu voor openbare raadpleging voorligt, op de website van het BIPT.