Traduction de «opérations humanitaires belges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitair ontmijnen | humanitaire mijnenruiming

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

opération humanitaire armée
gewapende humanitaire operatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le UNHCR a aussi reçu des fonds humanitaires belges pour son aide aux réfugiés afghans au Pakistan. 3. Entre 2011 et 2013, le service aérien humanitaire UNHAS, géré par le World Food Programme, a reçu 1.967.050 euros pour ses opérations aériennes en Afghanistan afin d'atteindre les bénéficiaires de l'aide dans de courts délais et en limitant les risques au maximum.
UNHCR heeft in diezelfde periode ook Belgische humanitaire financieringen ontvangen voor zijn hulp aan Afghaanse vluchtelingen in Pakistan. 3. Tussen 2011 en 2013 heeft UNHAS, de humanitaire luchttransportdienst beheerd door het World Food Programme (WFP), 1.967.050 Eeuro ontvangen voor zijn operaties in Afghanistan, om hulpontvangende groepen snel en met een minimum aan risico te kunnen bereiken.

Dans le cas d'un déploiement d'un détachement belge dans le cadre d'opérations humanitaires où d'entraînement à l'étranger, DGMR peut décider de désigner un ordonnateur délégué pour accompagner les troupes.
In het geval van een ontplooiing van een Belgisch detachement in het kader van humanitaire operaties of training in het buitenland kan de DGMR beslissen om een gedelegeerde ordonnateur aan te duiden die de troepen vergezelt.

Le Ministre de la Défense est autorisé à imputer les recettes résultant de la participation belge aux opérations humanitaires au compte 87.07.09.33 B de la section « Opérations d'ordre de la Trésorerie ».
De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om de ontvangsten voortvloeiend uit de Belgische deelname aan de humanitaire operaties aan te rekenen op de rekening 87.07.09.33. B van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ».

Le Ministre de la Défense nationale est autorisé à imputer les recettes résultant de la participation belge aux opérations humanitaires au compte 87.07.09.33 B de la section « Opérations d'ordre de la Trésorerie ».
De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om de ontvangsten voortvloeiend uit de Belgische deelname aan de humanitaire operaties aan te rekenen op de rekening 87.07.09.33. B van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ».

Considérant que le Conseil des Ministres a fixé au 7 avril la journée d'hommage aux soldats belges décédés lors d'opérations de paix en ce compris les opérations humanitaires, depuis 1945;
Overwegende dat de Ministerraad de huldigingsdag voor de Belgische soldaten die overleden zijn tijdens vredesoperaties, inbegrepen de humanitaire operaties sinds 1945, vastgelegd heeft op 7 april;

Le Ministre de la Défense nationale est autorisé à imputer les recettes résultant de la participation belge aux opérations humanitaires au compte 87.07.09.33.B de la section « Opérations d'ordre de la Trésorerie ».
De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om de ontvangsten voortvloeiend uit de Belgische deelname aan de humanitaire operaties aan te rekenen op de rekening 87.07.09.33.B van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde ».

Le 15 novembre 1993, la Commission européenne a procédé à la signature du contrat-cadre de partenariat avec trois nouvelles ONG opérant dans le domaine humanitaire, à savoir ASOCIACION PARA LA COOPERACION CON EL SUR (ACSUR) Las Segovias (Esp.), IEDER VOOR ALLEN (Belg.) ET INTERNATIONAL ORTHODOX CHRISTIAN CHARITIES (IOCC) (Etats Unis).
Op 15 november 1993 heeft de Europese Commissie een kader- partnerschapsovereenkomst ondertekend met drie nieuwe NGO's die op humanitair gebied werkzaam zijn, namelijk ASOCIACION PARA LA COOPERACION CON EL SUR (ACSUR) Las Segovias (Sp.), IEDER VOOR ALLEN (Belg.) en INTERNATIONAL ORTHODOX CHRISTIAN CHARITIES (IOCC) (Verenigde Staten).

- Discussion 2008/2009-0 Nécessité d'un cessez-le-feu.- Fermeture des frontières de gaza.- Suspension de l'accord d'association avec Israël.- Opérations humanitaires belges.- Création d'un Etat palestinien indépendant et économiquement viable.- Rapatriement d'enfants palestiniens blessés P0078 15/01/2009 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 4,5 Herman De Croo ,Open Vld - Page(s) : 5-7 Xavier Baeselen ,MR - Page(s) : 7-9 Roel Deseyn ,CD&V - Page(s) : 9-12 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 12-14 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 14-16,18 Bruno Tuybens ,sp.a - Page(s) : 15-18 Ministre Karel De Gucht ,Open Vld - Page(s) : 16,17 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2008/2009-0 Noodzaak van een staakt-het-vuren.- Sluiting van de grenzen met Gaza.- Opschorting van het associatieverdrag met Israël.- Belgische humanitaire operaties.- Vorming van een onafhankelijke en economisch leefbare Palestijnse Staat.- Repatriëring van gewonde Palestijnse kinderen P0078 15/01/2009 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 4,5 Herman De Croo ,Open Vld - Blz : 5-7 Xavier Baeselen ,MR - Blz : 7-9 Roel Deseyn ,CD&V - Blz : 9-12 Patrick Moriau ,PS - Blz : 12-14 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 14-16,18 Bruno Tuybens ,sp.a - Blz : 15-18 Minister Karel De Gucht ,Open Vld - Blz : 16,17 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!

2. Des crédits provenant du Fonds de l'aide d'urgence de l'AGCD ont été alloués à des ONG humanitaires belges opérant sur les territoires, tant burundais que rwandais et tanzanien. Ainsi : a) pour les réfugiés au Rwanda : - 15 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans Frontières; - 15 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; - 4,4 millions de francs belges ont été mis à la disposition de l'Unicef qui a ainsi pu mettre sur pied une campagne de vaccination; b) pour les réfugiés en Tanzanie : - 20 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans frontières, et - 28 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; c) pour les populations sinistrées du Burundi-même, 28 millions de francs belges ont été attribués à Caritas Catholica.
2. Kredieten van het Fonds voor noodhulp van het ABOS werden toegekend aan Belgische humanitaire NGO's die zowel op Burundees, Rwandees als op Tanzaniaans grondgebied werkzaam zijn. a) Voor de vluchtelingen in Rwanda : - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; - 4,4 miljoen Belgische frank werd ter beschikking gesteld van Unicef dat daarmee een inentingscampagne op touw heeft gezet; b) voor de vluchtelingen in Tanzania : - 20 miljoen Belgische frank toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; c) voor de getroffen bevolkingsgroepen van Burundi zelf werd 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Caritas Catholica.

1. Le conseil des ministres, en sa séance du 29 janvier 1993 (point 14) a décidé, dans les limites de l'enveloppe budgétaire de la Défense nationale, de réserver un poste de 1 milliard de francs belges à des opérations humanitaires, à décider par le conseil.
1. De ministerraad heeft tijdens zijn zitting van 29 januari 1993 (punt 14), beslist binnen de perken van de begrotingsenveloppe van Landsverdediging, een post 1 miljard Belgische frank in te schrijven voor humanitaire operaties, te beslissen door de raad.