Traduction de «opérations précédentes environ mille » (Français → Néerlandais) :

Cette année, c'est la Douane belge en coopération avec Europol qui a pris sur elle l'organisation de l'opération IOS VII. Les services qui y participent pour la Belgique sont la Cellule Cybersquad de la Douane et le SPF Economie. La Cellule Cybersquad participe à l'opération depuis IOS II et a clôturé au cours des 5 opérations précédentes environ mille noms de domaine .be et .eu.
De Belgische Douane heeft dit jaar de leiding genomen over de organisatie van operatie IOS VII in samenwerking met Europol. Voor België nemen zowel de Cel Cybersquad van de Douane als de FOD Economie deel aan IOS VII. De Cel Cybersquad participeert sinds IOS II en heeft gedurende de 5 vorige operaties al een duizendtal .be en .eu domeinnamen offline gehaald.

En 2008, la moyenne annuelle de membres du personnel engagés dans des opérations s'élevait à environ 1 200, contre 890 durant les 5 années précédentes.
In 2008 werd gemiddeld jaarlijks ongeveer 1 200 personeelsleden ingezet in operaties. De 5 voorgaande jaren bedroeg dit 890.

Art. 15. § 1. Les organismes de placement collectif publics belges inscrits au 1 janvier conformément à l'article 120, § 1, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers ou à l'article 31 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, acquittent chaque année à la CBFA une contribution égale à 0,075 EUR pour mille de leur valeur nette d'inventaire au 31 décembre de l'année précédente, s'il s'agit d'organismes établissant un rapport annuel ou semestriel le 31 décembre, ou de leur dernière valeur nette d'inventaire de décembre de l'année précédente, dans les autres cas.
Art. 15. § 1. Belgische openbare instel-lingen voor collectieve belegging die op 1 januari zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 120, § 1, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten of artikel 31 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, betalen elk jaar aan de CBFA een bijdrage van 0,075 EUR per mille van hun netto-inventariswaarde op 31 december van het voorafgaande jaar, voor de instellingen die een jaarverslag of een halfjaarverslag opstellen op 31 december, en van hun laatste netto-inventariswaarde van december van het voorafgaande jaar voor de andere instellingen.

Art. 6. § 1. Les organismes de placement belges, autres que les organismes de placement en créances, inscrits au 1 janvier, conformément à l'article 120, § 1, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers acquittent à la CBF chaque année, avant le 31 mars, une contribution égale à 0,075 EUR pour mille de la valeur totale au 31 décembre de l'année précédente du patrimoine géré.
Art. 6. § 1. Belgische beleggingsinstellin- gen, met uitzondering van de instellingen voor belegging in schuldvorderingen, die op 1 januari zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 120, § 1, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, betalen elk jaar vóór 31 maart aan de CBF een bijdrage van 0,075 EUR per mille van de totaalwaarde op 31 december van het voorafgaande jaar van het beheerd vermogen.

aux services réguliers opérant dans une zone où la probabilité de rencontrer des vagues d’une hauteur supérieure à 2 m est inférieure à 10 % et lorsque la distance parcourue n’excède pas 30 milles environ à compter du point de départ ou qu’il existe une obligation de service public pour les communautés périphériques.
geregelde diensten in wateren waarin de waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer is dan 10 % en ofwel waarvan de hele reis niet meer bedraagt dan ongeveer 30 mijl vanaf het vertrekpunt, ofwel waarvoor een openbaredienstverplichting bestaat voor afgelegen gemeenschappen.

Art. 15. § 1. Les organismes de placement belges, autres que les organismes de placement en créances, inscrits au 1 janvier conformément à l'article 120, § 1, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers acquittent à la Commission bancaire et financière chaque année, avant le 31 mars, une contribution égale à 0,075 franc pour mille de la valeur totale au 31 décembre de l'année précédente du patrimoine géré.
Art. 15. § 1. Belgische beleggingsinstellingen, met uitzondering van de instellingen voor belegging in schuldvorderingen, die op 1 januari zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 120, § 1, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, betalen elk jaar vóór 31 maart aan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen een bijdrage van 0,075 frank per mille van de totaalwaarde op 31 december van het voorafgaande jaar van het beheerd vermogen.

- L'opération militaire actuelle, menée en application de l'accord d'Ohrid, implique environ mille militaires qui doivent garantir, d'une part, la sécurité des bases logistiques des forces de la KFOR qui sont déployées dans les environs de la capitale Skopje et, d'autre part, la sécurité des observateurs européens et de l'OSCE.
- Er worden ongeveer duizend militairen ingezet om het akkoord van Ohrid te doen toepassen. Zij moeten de veiligheid waarborgen van de logistieke bases van de KFOR in de buurt van Skopje enerzijds en van de waarnemers van de Europese Unie en de OVSE anderzijds.

A la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition légale réduisant le taux d'alcoolémie autorisé au volant à 0,5 pour mille, et des sanctions très lourdes infligées en cas d'infraction à cette disposition, force est de constater que le chiffre d'affaires du secteur horeca a baissé d'environ 25 % durant les fêtes de fin d'année par rapport à l'année précédente.
Ten gevolge van de invoering van de wettelijke bepaling volgens welke slechts 0,5 promille alcohol in het bloed van een autobestuurder is toegelaten en de zware sancties die in geval van overtreding worden opgelegd, moet vastgesteld worden dat de omzet in het horecabedrijf met ongeveer 25 % is teruggelopen tijdens de eindejaarsfeesten in vergelijking met vorig jaar.