Traduction de «opérations souscrites depuis » (Français → Néerlandais) :

À la fin de 1999, le portefeuille total des opérations souscrites depuis la création du FEI déduction faite des emprunts amortis s'élevait à 2 784 millions d'euros.
Eind 1999 was het totaalbedrag van de door het EIF sedert het begin van zijn werkzaamheden ondertekende financieringsovereenkomsten, na aftrek van terugbetaalde leningen, gestegen tot 2.784 miljoen euro.

85. regrette, dans un souci de transparence, que le rapport 2010 de la BEI, dans la partie "capital de la BEI et opérations d'emprunt en 2010", omette d'exposer et d'évaluer le risque lié au mécanisme même de la BEI, qui est adossé sur un capital souscrit très important, non libéré par les États membres, ses seuls actionnaires, dont les notations de crédit se sont progressivement dégradées depuis l'entrée en crise à l'automne 2008;
85. betreurt met het oog op transparantie dat in het hoofdstuk met als titel "Kapitaal en kredietactiviteiten van de EIB in 2010" in het verslag van de EIB voor 2010 het risico niet wordt vermeld en geëvalueerd dat gepaard gaat met het EIB-mechanisme zelf, dat gebaseerd is op een zeer aanzienlijk geplaatst kapitaal dat niet vrijgegeven is door de lidstaten, de enige aandeelhouders, waarvan de kredietratings geleidelijk aan achteruitgegaan zijn sinds het begin van de crisis in de herfst van 2008;

84. regrette, dans un souci de transparence, que le rapport 2010 de la BEI, dans la partie «capital de la BEI et opérations d'emprunt en 2010», omette d'exposer et d'évaluer le risque lié au mécanisme même de la BEI, qui est adossé sur un capital souscrit très important, non libéré par les États membres, ses seuls actionnaires, dont les notations de crédit se sont progressivement dégradées depuis l'entrée en crise à l'automne 2008;
84. betreurt met het oog op transparantie dat in het hoofdstuk met als titel „Kapitaal en kredietactiviteiten van de EIB in 2010” in het verslag van de EIB voor 2010 het risico niet wordt vermeld en geëvalueerd dat gepaard gaat met het EIB-mechanisme zelf, dat gebaseerd is op een zeer aanzienlijk geplaatst kapitaal dat niet vrijgegeven is door de lidstaten, de enige aandeelhouders, waarvan de kredietratings geleidelijk aan achteruitgegaan zijn sinds het begin van de crisis in de herfst van 2008;

Depuis lors, une série de mesures ont été prises visant à mettre la SBI à même de renforcer son activité, notamment en faveur des entreprises moyennes et petites désireuses de s'implanter en Asie: - En mai 1996, le Conseil des ministres a: a) autorisé le ministre des Finances à approuver la libération par la SFI (actionnaire à 57 % de la SBI) de sa part du solde du capital souscrit de la SBI (221 millions de francs); b) autorisé le ministre des Finances et du Commerce extérieur à mettre en oeuvre l'octroi d'une dotation spéciale unique «Asie» à la SBI d'un montant de 150 millions de francs, à préparer à cet effet un arrêté royal, et à préparer et signer une convention avec la SBI; c) chargé le ministre des Finances et le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement de poursuivre les négociations relatives à l'octroi d'une dotation spéciale unique «Afrique» à la SBI, et de préparer à cet effet un projet d'arrêté royal et une convention; d) chargé le ministre des Finances d'examiner les modalités d'octroi de la garantie d'Etat pour les emprunts de la SBI (ceci afin de faciliter le refinancement par celle-ci de certaines opérations d'investissement, notamment sous la forme de prêts).
Sindsdien zijn er een reeks maatregelen getroffen met als doel de BMI in staat te stellen haar activiteit te versterken, onder meer ten gunste van middelgrote en kleine ondernemingen die zich in Azië wensen te vestigen: - In mei 1996 heeft de Ministerraad: a) de minister van Financiën gemachtigd in te stemmen met de volstorting door de FIM (die voor 57 % aandeelhouder is van de BMI) voor haar deel in het saldo van het kapitaal van de BMI (221 miljoen frank); b) de minister van Financiën en van Buitenlandse Handel gemachtigd een speciale, eenmalige «Azië»-dotatie voor een bedrag van 150 miljoen frank aan de BMI toe te kennen, te dien einde een koninklijk besluit voor te bereiden, en een conventie met de BMI voor te bereiden en te ondertekenen; c) de minister van Financiën en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking opdracht gegeven de onderhandelingen voort te zetten inzake de toekenning van een speciale, eenmalige «Afrika»-dotatie aan de BMI, en te dien einde een koninklijk besluit en een conventie voor te bereiden; d) de minister van Financiën opdracht gegeven de voorwaarden te onderzoeken voor de toekenning van de staatswaarborg voor de leningen van de BMI (dit om de herfinanciering door de BMI van sommige investeringstransacties, onder meer in de vorm van leningen, te vergemakkelijken).

Le point de vue qui a été adopté en 1991 en cette matière dans le cadre de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersions effectuées par les navires et aéronefs (Oslo, 1972), qui n'a pas été remis en cause depuis lors et auquel la Belgique souscrit est que la meilleure solution est de ne toucher à rien et d'informer correctement les utilisateurs de la mer concernés.
Het standpunt dat in 1991 terzake werd aanvaard in het kader van het Verdrag voor de voorkoming van de verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten vanaf schepen en luchtvaartuigen (Oslo, 1972), dat sindsdien niet meer in vraag werd gesteld en dat België onderschrijft, bestaat erin dat het de beste oplossing is om niets aan te raken en de betrokken gebruikers van de zee correct in te lichten.