Traduction de «opérer de comparaison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération de comparaison
vergelijkingsbewerking

Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac
Eurodac-verordening | Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van Eurodac voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma

comparaison d'un pays à l'autre | comparaison linéaire de pays
onderlinge vergelijkbaarheid tussen landen onderling | onderlinge vergelijking tussen twee landen

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
aircraft dispatcher | medewerker flight operations | medewerkster flight ops | vluchtinformatieverstrekker

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]

coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international
coördinator internationaal transport | coördinator internationaal vervoer

coordinateur d'opérations navires | coordinateur d'opérations navires/coordinatrice d'opérations navires | coordinatrice d'opérations navires
coördinator van vlootoperaties | coördinatrice van vlootoperaties | cargadoor tankvaart | coördinator scheepsoperaties

Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention
operatie en overige heelkundige-verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende-gang-van-zaken tijdens verrichting

Soins maternels pour:cerclage | opération de Shirodkar | avec ou sans mention de béance du col
indicatie voor zorg bij moeder wegens | cerclage | met of zonder vermelding van cervixinsufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens | Shirodkarbandje | met of zonder vermelding van cervixinsufficiëntie |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Conseil des ministres, la question préjudicielle est obscure en ce qu'elle ne vise pas un groupe de citoyens de manière suffisamment précise et n'opère aucune comparaison.
Volgens de Ministerraad is de prejudiciële vraag onduidelijk in zoverre zij een groep van burgers niet op voldoende nauwkeurige wijze beoogt en geen enkele vergelijking maakt.

Nous ne pouvons donc pas opérer de comparaison avec d'autres réacteurs.
Zodoende kunnen er geen vergelijkingen gemaakt worden met andere reactoren.

Sous la précédente législature, j'étais intervenu au Parlement pour dénoncer l'usage inapproprié des statistiques policières pour opérer des comparaisons entre zones du pays.
Tijdens de vorige zittingsperiode heb ik in het Parlement al gewezen op de manier waarop politiestatistieken onterecht worden aangewend om de verschillende politiezones met elkaar te vergelijken.

Le rapport n'opère toutefois aucune comparaison avec d'autres orchestres belges.
Het rapport vergelijkt echter niet met andere orkesten in België.

Au cours de la procédure d'autorisation, il est toujours vérifié si cette exposition est acceptable, et ceci de nouveau par comparaison avec une autre valeur de référence toxicologique, à savoir le degré d'exposition acceptable pour l'opérateur - acceptable operator exposure level (AOEL).
In de toelatingsprocedure wordt steeds nagegaan of deze blootstelling aanvaardbaar is, en dit door toetsing aan weer een andere toxicologische referentiewaarde, namelijk de acceptable operator exposure level (AOEL).

Pour les F-16's en dehors des opérations, une grande partie des vols d'entraînement journaliers sont effectués au-dessus des pays voisins, ce qui rend la comparaison entre vols à l'intérieur et à l'extérieur du pays, complexe.
Voor de F-16's wordt naast de operaties ook een groot deel van de dagelijkse trainingsvluchten uitgevoerd boven de buurlanden wat het onderscheid tussen binnen- en buitenlandse vluchten zeer complex maakt.

À cet égard, il n'y a pas lieu de circonscrire systématiquement le secteur dans lequel s'opère la comparaison aux produits mêmes pour lesquels l'enregistrement est demandé.
Dienaangaande dient de voor de vergelijking relevante sector niet systematisch te worden beperkt tot de waren zelf waarvoor de inschrijving wordt gevraagd.

La délimitation du secteur dans lequel doit s'opérer la comparaison relève de l'appréciation des faits.
De afbakening van de voor de vergelijking relevante sector betreft een beoordeling van de feiten.

32 D’une part, il ne résulte pas de cette jurisprudence qu’il faille systématiquement circonscrire le secteur dans lequel s’opère la comparaison aux produits mêmes pour lesquels l’enregistrement est demandé.
32 Enerzijds vloeit uit deze rechtspraak niet voort dat de voor de vergelijking relevante sector systematisch moet worden beperkt tot de waren zelf waarvoor de inschrijving wordt gevraagd.