Vertaling van "opéré par deng xiaoping " (Frans → Nederlands) :

Même après le « virage » opéré par Deng Xiaoping, le cauchemar se poursuit.
Ook na de « wende » van Deng Xiaoping gaat de nachtmerrie voort.

Deng Xiaoping faisait référence à un groupe de dix-sept minéraux stratégiques.
Deng Xiaoping had het over een groep van zeventien strategische mineralen.

Z. considérant que, depuis l'ouverture, il y a déjà plus de deux décennies, du marché chinois par Deng Xiaoping aux entreprises occidentales, l'espoir du monde économique belge de réaliser d'importantes marges bénéficiaires en Chine repose sur un mythe entretenu par les autorités chinoises elles-mêmes;
Z. gelet op het feit dat, sinds de openstelling van de Chinese markt door Deng Xiaoping voor Westerse bedrijven nu reeds meer dan twee decennia geleden, de hoop van de Belgische economische wereld op hoge winstmarges in China berust op een door de Chinese overheid zelf in stand gehouden mythe;

B. considérant que le peuple chinois est dirigé depuis 1949 par un régime inhumain, même après le « virage » de Deng Xiaoping;
B. overwegende dat het Chinese volk sinds 1949 wordt bestuurd door een onmenselijk regime, ook na de « wende » van Deng Xiaoping;

Deng Xiaoping avait coutume de dire: «Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape des souris, c’est un bon chat».
“Het geeft niet welke kleur de kat heeft, als het beest maar muizen vangt” zei Deng Xiaoping ooit.

Deng Xiaoping a ouvert le pays aux investissements capitalistes étrangers.
Hij stelde het land open voor buitenlandse kapitalistische ondernemingen.

La reconnaissance par le successeur de Mao, Deng Xiaoping, et par les successeurs de ce dernier de certaines réalités capitalistes et de libre marché a permis à la Chine de progresser sur le plan économique pour arriver où elle se trouve aujourd’hui.
De erkenning van een aantal kapitalistische en vrijemarktprincipes door Mao's opvolger Deng Xiaoping en diens opvolgers heeft China in staat gesteld de economische vooruitgang te boeken die het land gebracht heeft waar het nu is.

Les dirigeants chinois l’ont fait savoir à de nombreuses reprises, notamment depuis la politique mise en œuvre par Deng Xiaoping.
Bovendien heeft China toegezegd om alle verplichtingen na te komen en controle op naleving van deze verplichtingen toe te staan. Dat hebben de Chinese leiders herhaaldelijk gezegd, vooral sinds de koers die door Deng Xiaoping is ingezet wordt gevolgd.

Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la mort de M. Deng Xiaoping
Verklaring van het Voorzitterschap, namens de Europese Unie,