Traduction de «orale de mme heidi hautala » (Français → Néerlandais) :

Monsieur le Président, je suis ravie de constater que les choses ont fortement évolué entre la question orale de Mme Heidi Hautala le 27 avril et le débat d’aujourd’hui.
Voorzitter, ik stel vast, met genoegen overigens, dat er in de periode tussen het indienen van de mondelinge vraag van Heidi Hautala, op 27 april, en het debat dat we vandaag voeren, nogal wat gebeurd is.

Mme Heidi HAUTALA Ministre du développement international
mevrouw Heidi HAUTALA minister van Ontwikkeling

Heidi Hautala a présenté un amendement oral au paragraphe 21, qui a été retenu.
Heidi Hautala diende een mondeling amendement in op paragraaf 21, dat in aanmerking werd genomen.

Heidi Hautala a proposé un amendement oral tendant à introduire un nouveau paragraphe 19 bis, qui n'a pas été retenu, plus de 40 députés s'y étant opposés.
Heidi Hautala diende een mondeling amendement in tot invoeging van een nieuwe paragraaf 19 bis, dat niet in aanmerking werd genomen aangezien meer dan 40 leden hiertegen bezwaar maakten.

Heidi Hautala a proposé un amendement oral tendant à introduire un nouveau paragraphe 19 bis, qui n'a pas été retenu, p lus de 40 députés s'y étant opposés.
Heidi Hautala diende een mondeling amendement in tot invoeging van een nieuwe paragraaf 19 bis, dat niet in aanmerking werd genomen aangezien meer dan 40 leden hiertegen bezwaar maakten.

– L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur le soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre des relations extérieures de Gabriele Albertini et de Heidi Hautala, au nom de la commission des affaires étrangères, et de Eva Joly, au nom de la commission du développement (O-0093/2009 - B7-0213/2009).
– Aan de orde is de mondelinge vraag (O-0093/2009) van Gabriele Albertini en Heidi Hautala, namens de Commissie buitenlandse zaken, en Eva Joly, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, aan de Raad, over de opbouw van democratie in buitenlandse betrekkingen (B7-0213/2009).

Mme Heidi Hautala, membre du Parlement européen, a demandé au Conseil de lui communiquer un rapport sur les exportations d'armes conventionnelles.
Heidi Hautala, lid van het Europees Parlement, heeft de Raad verzocht toegang te krijgen tot een rapport over de export van conventionele wapens.

Le Conseil a approuvé la réponse à donner à une demande de documents du Conseil présentée par Mme Heidi HAUTALA, membre du Parlement européen.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op een verzoek om Raadsdocumenten van mevrouw Heidi HAUTALA, lid van het Europees Parlement.

1. Est-il exact que le Conseil européen des consommateurs du 3 novembre 1997 a décidé de refuser à Mme Heidi Hautala l'accès au rapport du Coarm sur l'application des huit critères définis par l'UE en matière d'exportations d'armes?
1. Klopt het dat de Europese Verbruikersraad van 3 november 1997 beslist heeft om mevrouw Heidi Hautala geen toegang te geven tot het rapport van de Coarm over de toepassing van de acht EU-criteria voor wapenexport?