Traduction de «orateur vient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste d'orateurs
sprekerslijst

orateurs publics historiques
historische sprekers

orateur principal
hoofdspreker | keynote speaker

orateur invité
uitgenodigde spreker

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il garder la possibilité de correctionnaliser des crimes qui répondent aux critères théoriques que l'orateur vient de rappeler ?
Moet men de mogelijkheid handhaven om misdaden te correctionaliseren die aan de theoretische criteria beantwoorden waarover spreker het zonet had ?

L'oratrice a le sentiment que l'orateur vient plaider pour une modification draconienne du rôle du juge d'instruction qui peut inculper mais pas délivrer le mandat d'arrêt, ce qui implique le recours à une juridiction des libertés.
Spreekster heeft het gevoel dat spreker pleit voor een draconische wijziging van de rol van de onderzoeksrechter, die iemand in verdenking mag stellen, maar geen aanhoudingsbevel mag uitvaardigen, wat het beroep op een soort « juridiction des libertés » impliceert.

L'orateur en vient à une deuxième question.
Spreker heeft nog een tweede vraag.

Le précédent orateur prend acte de ce que, selon l'interprétation qui vient d'en être donnée, l'extrait du rapport précité ne s'applique qu'au droit communautaire proprement dit, à l'exclusion des matières intergouvernementales.
De vorige spreker neemt kennis van de interpretatie die aan het uittreksel van het bovenvermeld rapport gegeven wordt, namelijk dat het slechts van toepassing is op het eigenlijke gemeenschapsrecht met uitsluiting van de intergouvernementele aangelegenheden.

Comme un orateur vient de le dire fort justement, l’Europe refuse la peine de mort.
Daarnet werd terecht gezegd dat we in Europa de doodstraf afwijzen.

Il s’agit – et je cite – «d’émissions atmosphériques et de taxes environnementales», comme vient de le dire le dernier orateur.
Het gaat hier om – en ik citeer – "luchtemissies en milieubelastingen", precies zoals de vorige spreker zei.

– (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu’on écoute les commentaires que vient de faire l’orateur britannique et qu’on examine ensuite ce qui s’est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, je moet wel buitengewoon goed zijn in het verdringen van de realiteit als je wilt luisteren naar het voorgaand betoog van de spreker uit Groot-Brittannië, en als je de feitelijke ontwikkeling van de financiële markten en banken, waarin we zogenaamd zo veel vertrouwen moeten stellen, de afgelopen jaren hebt gevolgd.

Ce qui ressort clairement de ce que l’orateur vient de dire, c’est que la politique agricole commune offre actuellement des perspectives assez limitées.
Uit de woorden van mijnheer de commissaris is duidelijk gebleken dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid de boeren momenteel weinig perspectief biedt.

Il n’y avait pratiquement pas d’orateurs du Sud de l’Europe ici aujourd’hui, et c’est parfois la situation inverse qui se présente, lorsqu’une personne du Sud de l’Europe vient ici.
Er waren hier vandaag nauwelijks sprekers uit Zuid-Europa en soms is het andersom, als er iemand uit Zuid-Europa op bezoek komt.