Vertaling van "orateurs et remercier mme palacio " (Frans → Nederlands) :

— Je remercie les orateurs. Je salue la détermination et l'opiniâtreté de Mme Gouzée, la perspective critique de M. Bruyninckx et le pragmatisme mâtiné de lyrisme de M. Sérusiaux.
— Ik dank de sprekers, mevrouw Gouzée om haar vastberadenheid en hardnekkigheid, de heer Bruyninckx om zijn kritisch perspectief en de heer Sérusiaux om zijn pragmatisme met lyrische accenten.

Mme Olga Zrihen remercie l'orateur de son exposé très clair et structuré.
Mevrouw Olga Zrihen dankt de spreker voor zijn duidelijke en gestructureerde uiteenzetting.

Mme Olga Zrihen (PS) remercie les deux orateurs des informations qu'ils ont fournies.
Mevrouw Olga Zrihen (PS) dankt de twee sprekers voor de informatie die ze hebben verstrekt.

Mme Geerts, la présidente, remercie tous les orateurs pour leur intervention et en retient les éléments suivants:
Mevrouw Geerts, de voorzitter, dankt alle sprekers voor hun tussenkomst en onthoudt daaruit de volgende elementen :

Mme Piryns remercie les deux orateurs qui, une fois de plus, ont mis le doigt sur les problèmes que pose l'utilisation de l'Internet sur le plan de la protection des données à caractère personnel.
Mevrouw Piryns dankt beide sprekers die, eens te meer, de vinger leggen op de problemen die, door het gebruik van Internet, rijzen op het vlak van bescherming van de persoonsgegevens.

- (EN) Monsieur le Président, avant de formuler mes remarques, je voudrais me faire l'écho des commentaires faits par d'autres orateurs et remercier Mme Palacio pour le travail qu'elle a accompli en rédigeant ce rapport.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, alvorens een aantal opmerkingen te maken wil ik, in de voetsporen van de andere sprekers, mevrouw Vallelersundi bedanken voor het werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.

Permettez-moi, pour commencer, de remercier Mme Palacio Vallelersundi pour le large soutien qu'elle apporte à la décision de la Commission de promouvoir le brevet communautaire.
Om te beginnen wil ik mevrouw Palacio Vallelersundi bedanken voor de brede steun die zij geeft aan het besluit van de Commissie om een Gemeenschapsoctrooi op poten te zetten.

Je remercie Mme Palacio, sa présidente, et les membres de la commission de leurs efforts.
Ik wil de voorzitter, mevrouw Palacio, en de overige leden van de commissie hartelijk danken voor hun inspanningen.

Si vous le voulez bien, je tiens encore une fois à remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Paciotti, les commissions qui ont se sont le plus occupées de cette question ainsi que leurs président, Mme Palacio et M. Watson. Le travail qu'ils ont fourni a été constructif.
Mag ik nogmaals de rapporteur, mevrouw Paciotti, en ook de commissies die zich hiermee het meest hebben beziggehouden, de voorzitter daarvan, mevrouw Palacio en de heer Watson, zeer bedanken voor hun constructieve arbeid in deze zaak.

Il faut tout d'abord remercier la vice-présidente, Mme Palacio, et la présidence finlandaise du Conseil du fait que le Conseil soit parvenu à arrêter des positions communes en décembre 1999.
Eerst en vooral wil ik de Commissie, in het bijzonder de vice-voorzitter mevrouw de Palacio, en het Finse voorzitterschap bedanken voor het feit dat er in de Raad in december 1999 gemeenschappelijke standpunten konden worden vastgesteld.