Traduction de «orateurs les votes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parlementaire stemming

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

résultat du vote
uitslag van de stemming

majorité de vote
meerderheid van stemmen

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internetstemmen | Kiezen op Afstand | KOA [Abbr.]

orateurs publics historiques
historische sprekers

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

influencer un comportement de vote
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

bureau de vote
stembureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Préparer le temps de parole, les listes d’orateurs, les interventions d’une minute, les explications de vote, les annonces du Président en collaboration avec d’autres services; assister les présidents de séance.
Voorbereiden van de spreektijd, de sprekerslijsten, de spreektijd van één minuut, de stemverklaringen, de mededelingen van de voorzitter, in samenwerking met andere diensten; assistentie verlenen aan de voorzitters van de vergadering.

Participer à des groupes de travail divers (recueil de modèles, gestion des documents, mise en œuvre du nouveau Règlement, applications informatiques, etc.), ainsi qu’au développement des applications informatiques (liste des orateurs, suivi des actes, ELVIIS, PPMS — gestion des précédents de séance, gestion des explications de vote, etc.)
Deelnemen aan verschillende werkgroepen (het modellenboek, documentenbeheer, toepassing van het nieuwe Reglement, computerapplicaties, enz.), alsook aan de ontwikkeling van computerapplicaties (sprekerslijsten, follow-up van handelingen, ELVIIS, PPMS, beheer van de precedenten van de plenaire vergadering, beheer van stemverklaringen, enz.).

L'orateur espère que ce vote sera non seulement un vote historique, mais aussi un point d'inflexion.
Spreker hoopt dat die stemming niet alleen een historische stemming wordt, maar ook een keerpunt.

Explications de vote : Orateurs : MM. Verreycken, Loones.
Stemverklaringen : Sprekers : de heren Verreycken, Loones.

Explications de vote : Orateurs : Mme de Bethune, M. Hostekint.
Stemverklaringen : Sprekers : mevrouw de Bethune, de heer Hostekint.

Explications de vote : Orateurs : MM. Bock, Loones, De Decker, Desmedt, Goris, pp. , et .
Stemverklaringen : Sprekers : de heren Bock, Loones, De Decker, Desmedt, Goris, blz. , en .

Comme l’ont relevé plusieurs orateurs, le vote de demain est capital, et je crois qu’il se passera bien.
Zoals meerdere sprekers hebben gezegd, is de stemming morgen zeer belangrijk.

Cependant, lorsque nous nous arrêterons pour le vote à midi, nous n’aurons pas entendu tous les orateurs; les votes sur ces rapports seront donc remis à demain.
Wanneer wij het debat vanmiddag onderbreken zullen echter nog niet alle sprekers aan het woord geweest zijn en daarom zullen de stemmingen over de desbetreffende verslagen worden uitgesteld tot morgen.

ORGANISATION DU DEPOUILLEMENT DES VOTES AUTOMATISES AU MOYEN D'UN SYSTEME DE LECTURE OPTIQUE ET MODIFICATION DE LA LOI DU 11 AVRIL 1994 ORGANISANT LE VOTE AUTOMATISE Discussion générale (Orateur : M. Istasse, rapporteur). Adoption des articles.
ORGANISATIE VAN DE GEAUTOMATISEERDE STEMOPNEMING DOOR MIDDEL VAN EEN SYSTEEM VOOR OPTISCHE LEZING EN TOT WIJZIGING VAN DE WET VAN 11 APRIL 1994 TOT ORGANISATIE VAN DE GEAUTOMATISEERDE STEMMING Algemene bespreking (Spreker : de heer Istasse, verslaggever.) Aanneming van de artikelen.