Vertaling van "orateurs ont dépassé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

créneau de dépassement | voie de dépassement
inhaalstrook

débordement | dépassement | dépassement de capacité
overloop

dépassement de quantités | dépassement de quantum
overschrijding van het quotum

orateurs publics historiques
historische sprekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les mesures relatives à l'industrie pharmaceutique, qui ont été inscrites dans les articles 70 et suivants, l'orateur est d'avis qu'il existe beaucoup d'autres techniques pour ne pas dépasser l'augmentation de 4,5 % prévue pour le budget des soins de santé.
Wat de maatregelen inzake de farmaceutische industrie betreft, die werden opgenomen in de artikelen 70 en volgende, is spreker van mening dat er heel wat andere technieken zijn om binnen de vooropgestelde stijging van 4,5 % van de begroting voor de gezondheidszorg te blijven.

La France et l'Allemagne ont dépassé les 3 % de déficit en 2002-2003 — l'orateur croit qu'il est monté à 4 %, sans jamais atteindre les montants actuels.
Frankrijk en Duitsland hebben het tekort van drie procent in 2002-2003 overschreden — spreker denkt dat het tot vier procent gestegen is, zonder ooit de huidige bedragen te bereiken.

Je constate qu’un très grand nombre d’orateurs ont dépassé leur temps de parole, parfois de 30 secondes.
Ik merk dat heel wat collega's hun spreektijd ruim overschrijden, soms tot 30 seconden.

En règle générale, je n’autorise pas les orateurs à dépasser le temps imparti, mais je pense que nous admettons tous que la déclaration de M Tzavela était particulièrement importante pour nous.
In de regel grijp ik in als iemand de spreektijd overschrijdt, maar ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat de verklaring van mevrouw Tzavela er voor ons allen in hoge mate toe deed.

Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
We zijn nu al bijna 40 minuten bezig, omdat veel sprekers zich helaas niet aan die ene minuut hebben gehouden.

Premièrement, les présidents de séance devraient faire en sorte que les orateurs s’en tiennent au temps de parole qui leur est imparti: les orateurs pro-UE se voient accorder beaucoup plus de marge de manœuvre lorsqu’il s’agit de dépasser leur temps de parole que les orateurs anti-UE.
Ten eerste zouden de Voorzitters in de stoel erop moeten toezien dat de sprekers zich houden aan de toegewezen tijd: pro-EU-sprekers wordt veel meer ruimte geboden om de tijd te overschrijden dan anti-EU-sprekers.

(L'orateur ayant dépassé son temps de parole, la Présidente lui retire la parole)
(Aangezien zijn spreektijd voorbij is, wordt de spreker door de Voorzitter onderbroken)