Traduction de «oratrice » (Français → Néerlandais) :

2007: oratrice au séminaire de transition de la Banque mondiale pour les pays en développement à Washington, au cours duquel les questions de transparence en matière de comptabilité et de bonne gestion des finances publiques ont été abordées.
2007: Spreker tijdens het seminar van de Wereldbank voor ontwikkelingslanden in Washington betreffende transparantie van overheidsrekeningen en een goed beheer van overheidsmiddelen.

2006: oratrice lors du congrès mondial de la Fédération internationale d'experts-comptables (IFAC) de 2006 à Istanbul.
2006: Spreker tijdens het wereldcongres van de IFAC in Istanboel in 2006.

­ Oratrice : Mme Sémer, rapporteuse.
­ Spreker : mevrouw Sémer, rapporteuse.

Oratrices : Mme Delcourt-Pêtre, Mme Smet, ministre de l'Emploi et du Travail.
Sprekers : mevrouw Delcourt-Pêtre, mevrouw Smet, minister van Tewerkstelling en Arbeid.

Mai 2013: oratrice principale à la conférence de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement à Abou Dhabi sur le développement de la gestion des finances publiques dans la région arabe.
Mei 2013: Hoofdspreker tijdens de conferentie van de Wereldbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank in Abu Dhabi. Thema: ontwikkelingen op het gebied van het beheer van overheidsfinanciën in de Arabische regio.

C'est important car aujourd'hui la Belgique le fait essentiellement dans les pays partenaires comme le Congo, le Rwanda etc. L'oratrice a une initiative personnelle dans le Caucase et trouve que c'est important, quand on aide des femmes dans d'autres pays à s'investir d'avantage dans la résolution post-conflit de pouvoir mettre cela en avant et de ne pas se limiter aux pays partenaires.
Dit is belangrijk omdat België dit voornamelijk doet in partnerlanden als Congo, Rwanda, enz. Spreekster onderneemt een persoonlijk initiatief in de Kaukasus en vindt het belangrijk te benadrukken dat het helpen van vrouwen in het oplossen van post-conflictsituaties niet alleen geldt voor de partnerlanden.

Dans le cadre de cette préparation, il a été fait appel à une consultante genre congolaise, et l'oratrice a elle-même participé à des missions sectorielles comme experte genre belge.
In het kader van die voorbereiding is er een beroep gedaan op een Congolese genderconsulente. Spreekster heeft zelf ook deelgenomen aan sectoriële opdrachten, als Belgisch genderexperte.

(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))
(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)

– (ES) Monsieur le Président, je suis d’accord avec toutes les interventions des oratrices, toutes oratrices en effet, à l’exception de l’intervention de M. Obermayr que je ne partage accessoirement qu’en partie.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met alle spreeksters. Met de enige spreker in het debat, de heer Obermayer, ben ik het daarentegen maar gedeeltelijk eens.

L'oratrice renvoie aux propositions déposées par Mme Zrihen, notamment celle relative à la dette odieuse.
Die landen bevinden zich momenteel in een democratisch proces en zijn uiterst kwetsbaar Ze verwijst naar de voorstellen die mevrouw Zrihen heeft ingediend, onder meer die met betrekking tot de schandelijke schuldenlast.