Vertaling van "ordonnée de dexia " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque ordonnée de clones
geordende klonenbank

Ordonnée
Ordinaat

arrangement de commercialisation ordonnée | autolimitation des exportations
vrijwillige exportbeperking | vrijwillige uitvoerbeperking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également vu de quelle manière l’effondrement d’une grande banque transnationale peut conduire à une situation complexe et confuse: la lourdeur du processus de décision ayant conduit à la résolution ordonnée de Dexia n’est pas un exemple à suivre.
We hebben ook gezien hoe het omvallen van een belangrijke grensoverschrijdende bank tot een ingewikkelde en verwarrende situatie kan leiden: de afwikkeling van Dexia is geen voorbeeld dat navolging verdient.

La Commission prendra une décision définitive sur la garantie temporaire dans le cadre de son évaluation finale du plan de résolution ordonnée de Dexia.
De Commissie zal over de tijdelijke garanties een definitief besluit nemen in het kader van haar eindoordeel over het plan voor de gecontroleerde afwikkeling van Dexia.

La Commission européenne a autorisé des aides octroyées par la Belgique, la France et le Luxembourg pour la résolution ordonnée du groupe Dexia, la cession de sa filiale DMA (Dexia Municipal Agency) et la restructuration de Belfius (ex Dexia Banque Belgique).
De Commissie geeft haar goedkeuring voor de steun die België, Frankrijk en Luxemburg toegekend hebben voor de ordelijke resolutie van de groep Dexia, de splitsing van het filiaal DMA (Dexia Municipal Agency) en de herstructurering van Belfius (het vroegere Dexia Bank België).

Le FSB a justifié son retrait de la liste précisément par le fait que Dexia fait l'objet d'un plan de résolution ordonnée; or cette résolution ordonnée n'est réalisable que si les garanties d'Etat en question ici sont mises en place.
Het FSB heeft haar weglating van de lijst gerechtvaardigd door het feit dat Dexia het voorwerp uitmaakt van een geordend resolutieplan; maar dit geordend resolutieplan is slechts realiseerbaar indien de hier betrokken Staatsgaranties worden ingevoerd.

La Commission a conclu que, sous réserve du respect de tous les engagements concernant la résolution ordonnée du groupe Dexia, la restructuration de Belfius et la nouvelle banque de développement créée en France, ces transactions étaient compatibles avec les règles de l'UE en matière d'aides d'Etat, notamment en raison de la sortie complète du marché du groupe résiduel.
De Commissie is tot de vaststelling gekomen dat deze transacties verenigbaar zijn met de Europese staatssteunregels, – wanneer tenminste alle engagementen die betrekking hebben op de ordelijke resolutie van de groep Dexia, de herstructurering van Belfius en de creatie van een nieuwe ontwikkelingsbank in Frankrijk worden nageleefd - in het bijzonder omdat de restbank uiteindelijk volledig van de markt zal verdwijnen.

Dexia a établi en mars 2012 un « plan de résolution ordonnée », puis en novembre 2012 une version modifiée du plan, en vue de son approbation par la Commission européenne.
Dexia heeft in maart 2012 een « plan voor geordende ontmanteling » opgemaakt, waarna in november 2012 een gewijzigde versie met het oog op de goedkeuring ervan door de Europese Commissie.

Bruxelles, 31 mai 2012 – La Commission a décidé d'étendre sa procédure formelle d'investigation de Dexia et de sa filiale, Dexia Crédit Local (DCL) afin d'examiner formellement le plan de résolution ordonnée du groupe Dexia soumis par la Belgique, la France et le Luxembourg les 21 et 22 mars 2012.
Brussel, 31 mei 2012 – De Commissie heeft beslist om haar diepgaande onderzoeksprocedure naar Dexia SA en haar dochterbedrijf Dexia Crédit Local (DCL) uit te breiden om het ordelijk resolutieplan van Dexia SA dat door België, Frankrijk en Luxemburg ingediend werd op 21 en 22 maart 2012 formeel te bestuderen.

Pour les deux premières questions, il est renvoyé au communiqué de presse de Dexia du 19 février 2014 relatif à la finalisation de la cession de la participation de Dexia S.A. dans Popular Banca Privada. 3. Il est renvoyé au communiqué de presse de Dexia du 31 décembre 2012: " Le plan révisé de résolution ordonnée du groupe Dexia prévoit la vente des franchises commerciales considérées comme cessibles (vs. déficitaires) dans un avenir rapproché et une gestion en extinction pour les autres franchises, [.]" .
Voor de eerste twee vragen wordt verwezen naar het persbericht van Dexia van 19 februari 2014 betreffende de afronding van de verkoop van het belang van Dexia N.V. in Popular Banca Privada. 3. Er wordt verwezen naar het persbericht van Dexia van 31 december 2012: " Het bijgestelde geordende ontmantelingsplan van de groep Dexia voorziet in de verkoop van de commerciële entiteiten die in de nabije toekomst als verkoopbaar (vs. verlieslatend) worden beschouwd en in het in run-off plaatsen van de vorige entiteiten, [.]" .

Dans le cadre du plan de résolution ordonnée, Dexia Israël devra être cédée dans les 12 mois suivant une décision définitive sur les différentes actions juridiques qui ont été engagées contre Dexia Israël et DCL en tant qu'actionnaire.
Onder het geordende resolutieplan moet Dexia Israël verkocht worden binnen twaalf maanden nadat een definitieve beslissing is gevallen over de verschillende rechtszaken die tegen Dexia Israël en DCL als aandeelhouder werden aangespannen.