Vertaling van "oreilles du gouvernement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
oordop

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
oordopjes

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation

gouvernement [ gouvernement national ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ meerlagig bestuur ]

oreille humaine
menselijk oor

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
afdrukken produceren voor oorvormen

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
keel-, neus- en oorziekten vaststellen | neus-, keel- en ooraandoeningen vaststellen | keel-, neus- en ooraandoeningen vaststellen | neus-, keel- en oorziekten vaststellen

trouble auto-immun de l'oreille interne
auto-immune aandoening van binnenoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement belge est tout à fait disposé à prêter une oreille attentive aux préoccupations en la matière des pays en voie de développement.
De Belgische regering is zeker bereid om te blijven luisteren naar de bekommernissen van de ontwikkelingslanden over deze materie.

Le gouvernement fédéral peut faire la sourde oreille et il peut gouverner sans disposer d'une majorité au Sénat.
De federale regering kan ervoor kiezen daar niet op in te gaan en te blijven regeren zonder meerderheid in de Senaat.

D'une part, parce que les gouvernements anglo-saxons ne sont pas les seuls à pratiquer la surveillance électronique des communications : la France aussi dispose de « grandes oreilles » tournées vers les États-Unis (la DGSE).
Enerzijds omdat de Angelsaksische regeringen niet de enigen zijn in het uitoefenen van de elektronische bewaking van communicaties : ook Frankrijk beschikt over « grote oren » (DGSE) die gericht zijn op de Verenigde Staten.

Et, dans le concert de louanges qui va certainement bercer dès demain les oreilles du gouvernement français, il me semble nécessaire de nous intéresser avant tout aux salariés qui vont être appelés à travailler toujours plus, sans en avoir véritablement le choix, et ceci comme tous ceux à qui l’on demandera demain de travailler le dimanche en France.
En te midden van alle lofuitingen die morgen ongetwijfeld de Franse regering ten deel zullen vallen, denk ik dat we vooral moeten denken aan de werknemers van wie gevraagd wordt om steeds langer te werken, zonder dat ze daarbij echt een keuze hebben, zoals bijvoorbeeld al die mensen in Frankrijk van wie gevraagd gaat worden om op zondag te werken.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
Het is jammer dat onze regeringen niet beter hebben geluisterd naar het advies van de Canadese regering dat we, als we de mensensmokkel willen aanpakken, onze voordeur op een kier moeten zetten voor legale immigratie zodat we de achterdeur doeltreffender kunnen sluiten voor illegale immigratie.

- (PT) Monsieur le Président, je dois avouer que le mot génocide appliqué à une action contre le gouvernement yougoslave sonne étrangement à mes oreilles, ce même gouvernement yougoslave qui a mené plusieurs actions contre le Kosovo, qui s'inscrivent précisément dans ce type de comportement.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik moet bekennen dat het mij bepaaldelijk vreemd in de oren klinkt het woord genocide te horen gebruiken voor een actie tegen de Joegoslavische regering, diezelfde Joegoslavische regering die in Kosovo verschillende acties heeft gevoerd die nu juist dat gedragspatroon hadden.

1. demande instamment au gouvernement chinois de prêter l'oreille aux appels internationaux pour que soit améliorée la situation des droits de l'homme et que soient garanties la démocratie, la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté politique et religieuse en Chine, et en particulier à Hong Kong, à Macao et au Tibet;
1. verzoekt de Chinese regering gehoor te geven aan de oproepen van de internationale gemeenschap om verbetering te brengen in 's lands mensenrechtensituatie en garanties te bieden voor democratie, vrijheid van meningsuiting, persvrijheid, politieke en godsdienstvrijheid in China, en meer bepaald in Hongkong, Macau en Tibet;

1. demande instamment au gouvernement chinois de prêter l'oreille aux appels internationaux pour que soit améliorée la situation des droits de l'homme et que soit garanties la démocratie, la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté politique et religieuse en Chine, et en particulier à Hong Kong, à Macao et au Tibet;
1. verzoekt de Chinese regering gehoor te geven aan de oproepen van de internationale gemeenschap om verbetering te brengen in 's lands mensenrechtensituatie en garanties te bieden voor democratie, vrijheid van meningsuiting, persvrijheid, politieke en godsdienstvrijheid in China, en meer bepaald in Hongkong, Macau en Tibet;

Nous nous souvenons encore très bien de la façon dont, avant les élections fédérales de 2003, le gouvernement a rebattu les oreilles de la population avec des réductions d'impôts.
We herinneren ons nog levendig hoe de regering in de campagne voor de federale verkiezingen van 2003 de bevolking om de oren sloeg met belastingverlagingen.

Le premier argument dont on m'a rebattu les oreilles était que le gouvernement ne pouvait signer cette convention parce qu'il n'existait pas de législation spécifique et parce que l'article 36 de la convention dispose qu'il n'est possible de formuler une réserve au sujet de l'article qui nous intéresse, à savoir au sujet de la recherche sur embryon in vitro, qu'en présence d'une législation spécifique.
Het eerste argument dat ik jarenlang bij herhaling heb moeten aanhoren, was dat de regering deze Conventie niet kon ondertekenen omdat er geen specifieke wetgeving was en omdat artikel 36 van de Conventie bepaalt dat er maar voorbehoud kan gemaakt worden, in verband met het artikel dat aan de orde is, namelijk over het onderzoek van een embryo in vitro, indien er een specifieke wetgeving is.