Traduction de «organisations humanitaires accusent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitaire organisatie

accès de l'aide humanitaire | accès des organisations humanitaires (aux populations en détresse) | accès humanitaire
humanitaire toegang

agence humanitaire | organisation humanitaire des Nations unies
humanitaire organisatie van de Verenigde Naties | humanitaire VN-organisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des chefs d’État, de hauts fonctionnaires des Nations unies et des organisations humanitaires accusent le gouvernement américain d’utiliser cette tragédie pour imposer de fait une occupation militaire à ce pays.
De regering van de VS maakt van deze tragedie gebruik om het land in feite militair te bezetten, aldus beschuldigingen van diverse staatshoofden en regeringsleiders, hoge ambtenaren van de VN en humanitaire organisaties.

Des chefs d'État, de hauts fonctionnaires des Nations unies et des organisations humanitaires accusent le gouvernement américain d'utiliser cette tragédie pour imposer de fait une occupation militaire à ce pays.
De regering van de VS maakt van deze tragedie gebruik om het land in feite militair te bezetten, aldus beschuldigingen van diverse staatshoofden en regeringsleiders, hoge ambtenaren van de VN en humanitaire organisaties.

H. considérant que l'acheminement effectif de l'aide humanitaire est impossible du fait du manque de sécurité, des difficultés d'accès et des contraintes en matière d'infrastructures; Considérant que les militants et les organisations des droits humains accusent les autorités syriennes d'entraver délibérément la distribution de l'aide humanitaire dans certaines zones;
H. overwegende dat doeltreffende humanitaire hulp niet mogelijk is als gevolg van de veiligheidssituatie, de beperkte toegang en de gebrekkige infrastructuur; overwegende dat mensenrechtenactivisten en -organisaties de Syrische autoriteiten ervan beschuldigen de verdeling van humanitaire hulp in bepaalde gebieden opzettelijk te hinderen;

Les répressions de ce type, ainsi que l’arrestation, ces dernières semaines, de représentants des organisations humanitaires, de syndicats et de journalistes accusés de diffusion de soi-disant fausses informations ont, à juste titre, suscité l’inquiétude de la communauté internationale.
Dit soort repressie en het feit dat er de afgelopen weken vertegenwoordigers van humanitaire organisaties en vakbonden en journalisten – op beschuldiging van het verspreiden van valse informatie – zijn gearresteerd, hebben bij de internationale gemeenschap bezorgdheid gewekt.

Le gouvernement et les rebelles maoïstes sont tous les deux accusés par les organisations humanitaires internationales d’avoir commis des atrocités contre la population civile.
Internationale humanitaire organisaties beschuldigen beide partijen, de regering en de maoïstische rebellen, van wreedheden tegenover de burgerbevolking.