Vertaling van "organismes étrangers remplissant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisme étranger
vreemd organisme

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
corpus alienum onopzettelijk achtergelaten in lichaam tijdens genees- en heelkundige behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans préjudice des compétences des autorités judiciaires, cette autorité est chargée de recevoir et d'analyser les informations transmises par les organismes et les personnes visés aux articles 2, § 1, 3 et 4, en application des articles 20, 23 à 28, par les autorités visées à l'article 38, en application de l'article 31, par les organismes étrangers remplissant des fonctions similaires aux siennes, dans le cadre d'une collaboration mutuelle et par l'administration des douanes et accises, en application de l'arrêté royal du 5 octobre 2006 portant certaines mesures relatives au contrôle du transport transfrontalier d'argent liquide et du règlement (CE) nº 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté.
Onverminderd de bevoegdheden van de gerechtelijke autoriteiten, wordt deze autoriteit belast met de ontvangst en de ontleding van de informatie die is meegedeeld door de in de artikelen 2, § 1, 3 en 4 bedoelde ondernemingen en personen overeenkomstig artikelen 20, 23 tot 28, door de overheden bedoeld in artikel 38 overeenkomstig artikel 31, door buitenlandse instellingen met gelijkaardige opdrachten als de hare in het kader van wederzijdse samenwerking en door de administratie der douane en accijnzen overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 oktober 2006 houdende maatregelen ter controle van het grensoverschrijdend verkeer van liquide middelen en de verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de gemeenschap binnenkomen of verlaten.

Sans préjudice des compétences des autorités judiciaires, cette autorité est chargée de recevoir et d'analyser les informations transmises par les organismes et les personnes visés aux articles 2, § 1, 3 et 4, en application des articles 20, 23 à 28, par les autorités visées à l'article 39, en application de l'article 31, par les organismes étrangers remplissant des fonctions similaires aux siennes, dans le cadre d'une collaboration mutuelle et par l'administration des douanes et accises, en application de l'arrêté royal du 5 octobre 2006 portant certaines mesures relatives au contrôle du transport transfrontalier d'argent liquide et du règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté.
Onverminderd de bevoegdheden van de gerechtelijke autoriteiten, wordt deze autoriteit belast met de ontvangst en de ontleding van de informatie die is meegedeeld door de in de artikelen 2, § 1, 3 en 4 bedoelde ondernemingen en personen overeenkomstig artikelen 20, 23 tot 28, door de overheden bedoeld in artikel 39 overeenkomstig artikel 31, door buitenlandse instellingen met gelijkaardige opdrachten als de hare in het kader van wederzijdse samenwerking en door de administratie der douane en accijnzen overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 oktober 2006 houdende maatregelen ter controle van het grensoverschrijdend verkeer van liquide middelen en de verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de gemeenschap binnenkomen of verlaten.

Réponse : Conformément à l'article 7, a) , de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et le registre des étrangers, le collège des bourgmestre et échevins peut communiquer une liste de personnes à un organisme de droit belge remplissant une mission d'intérêt général et n'ayant pas accès au Registre national.
Antwoord : Overeenkomstig artikel 7, a), van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister, kan het college van burgemeester en schepenen een personenlijst verstrekken aan een instelling van Belgisch recht die een taak van algemeen belang vervult en die geen toegang heeft tot het Rijksregister.

- aux organismes étrangers remplissant des fonctions similaires et soumis à des obligations de secret analogues à celles de la cellule dans le cadre de l'article 17, § 2, de la loi du 11 janvier 1993;
- aan de buitenlandse instellingen met opdrachten en verplichtingen van dezelfde aard als die van de cel in het kader van artikel 17, § 2, van de wet van 11 januari 1993;

L'alinéa 1er ne s'applique pas aux communications faites par le comité de direction: 1° aux autorités investies de la mission de surveillance des établissements de crédit et des entreprises d'investissement et aux autres autorités chargées de la surveillance des marchés financiers, ainsi qu'aux autorités qui les contrôlent, pour les questions qui relèvent de leurs compétences; 2° aux autorités judiciaires pour dénoncer des infractions qu'il a constatées aux dispositions des lois régissant les missions qui lui sont confiées ou à l'arrêté royal no 22 du 24 octobre 1934 portant interdiction à certains condamnés et aux faillis d'exercer certaines fonctions, professions ou activités et confèrent aux tribunaux de commerce la faculté de prononcer de telles interdictions; 3° dans le cadre d'une collaboration mutuelle, en vertu des traités internationaux dont la Belgique fait partie ou moyennant réciprocité, à des organismes étrangers remplissant des fonctions de surveillance similaires à celles du comité de direction et cela pour l'instruction et l'exécution des décisions intervenant dans le cadre de ces fonctions».
Het eerste lid is niet van toepassing op mededelingen van het directiecomité: 1° aan de overheden belast met het toezicht op de kredietinstellingen en de beleggingsondernemingen, en de andere overheden belast met het toezicht op de financiële markten, alsook aan de overheden die hierop toezicht houden voor de aangelegenheden die tot hun bevoegdheid behoren; 2° aan de gerechtelijke autoriteiten om aangifte te doen van de door hem vastgestelde overtredingen van de wetten die de hem toevertrouwde opdrachten regelen of van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 waarbij aan bepaalde veroordelen en aan de gefailleerden verbod wordt opgelegd om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen en waarbij aan de koophandel de bevoegdheid wordt toegekend dergelijk verbod te spreken; 3° in het geval van een wederzijdse samenwerking op grond van internationale verdragen waarbij België partij is, of op basis van wederkerigheid, aan buitenlandse instellingen die een toezichthoudende taak uitoefenen die gelijkwaardig is aan die van het directiecomité wat betreft het uitvaardigen en het uitvoeren van beslissingen in het kader van hun opdrachten».

1. Le Collège des bourgmestre et échevins peut communiquer des listes de personnes à des organismes belges remplissant des missions d'intérêt général et ne disposant pas d'une autorisation d'accès au Registre national et ce, sur demande écrite et en stipulant clairement la finalité pour laquelle ces listes sont sollicitées (article 7 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers).
1. Personenlijsten kunnen door het college van burgemeester en schepenen worden verstrekt aan instellingen van Belgisch recht die taken van algemeen belang vervullen en die niet over een toegangs-machtiging tot het Rijksregister beschikken, dit op schriftelijke aanvraag waarin duidelijk melding wordt gemaakt van het gebruik waarvoor deze lijsten worden aangevraagd (artikel 7 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister).

La délivrance de listes de personnes tirées des registres de la population, sur la base de l'article 7, a), de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers peut également être envisagée au profit de groupements philosophiques qui se réclament de la laïcité pour autant que ces organismes soient assimilés à des organismes de droit belge (ayant la personnalité juridique), remplissent des missions d'intérêt général et que le but caritatif éventuel soit rencontré.
Op basis van artikel 7, a), van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister, kan de verstrekking van personenlijsten uit de registers aan filosofische groeperingen die zich beroepen op een niet-confessionele levensbeschouwing, eveneens in het vooruitzicht worden gesteld, voor zover die instellingen worden gelijkgesteld met instellingen van Belgisch recht (met rechtspersoonlijkheid), zij taken van algemeen belang vervullen en eventueel een liefdadig doel nastreven.