Traduction de «orientale effectuées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
gewerkte overuren

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte

Infection à Trypanosoma brucei rhodesiense Maladie du sommeil de l'Afrique orientale
infectie door Trypanosoma brucei rhodesiense | Oost-Afrikaanse slaapziekte

Encéphalite équine orientale
Oostelijke equine encefalitis

Malouine orientale
East Falkland

Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]
Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]

Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | ATNUSO [Abbr.]
VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | UNTAES [Abbr.]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]

Marché commun de l'Afrique orientale et australe [ Comesa | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ]
Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les ressorts des cours d'appel de Gand et de Liège, la répartition entre les différentes provinces s'est effectuée sur la base des chiffres de la population respective, soit Flandre orientale : +2, Flandre occidentale : +1, Namur : +2 et Luxembourg : +1.
In verband met de rechtsgebieden van de hoven van beroep te Gent en te Luik heeft de herverdeling tussen de verschillende provincies plaatsgevonden op grond van de bevolkingscijfers, te weten Oost-Vlaanderen +2, West-Vlaanderen +1, Namen +2 en Luxemburg +1.

En ce qui concerne la répartition, la ministre renvoie à la répartition initiale effectuée en fonction des tribunaux de première instance suivants: Anvers (1), Gand (1), Bruges (1), Liège (1), Charleroi (1), Bruxelles (3); dans la logique de la réforme de l'État, la répartition se présente comme suit: Anvers (1), Flandre occidentale (1), Flandre orientale (1), Liège (1), Hainaut (1), Bruxelles (3). Il a été tenu compte des centres où les dossiers Écofin sont le plus représentés.
Met betrekking tot de spreiding verwijst de minister naar de oorspronkelijke spreiding over de volgende rechtbanken van eerste aanleg : Antwerpen (1), Gent (1), Brugge (1), Luik (1), Charleroi (1), Brussel (3); in de logica van de staatshervorming is dat geworden : Antwerpen (1), Oost-Vlaanderen (1), West-Vlaanderen (1), Luik (1), Henegouwen (1), Brussel (3).Dit is bekeken in functie van de centra waar de ecofin zaken het meest vertegenwoordigd zijn.

L’unité d’Intervention a principalement été engagée dans des perquisitions effectuées sur le territoire de la province du Brabant, les POSA 1 et 2 sur le territoire des provinces de Flandre Orientale et Occidentale, Anvers et Limbourg et les POSA 3 et 4 sur le territoire des provinces du Hainaut, Namur, Liège et Luxembourg.
De interventie-eenheid werd hoofdzakelijk ingezet voor zoekingen in de provincie Brabant, POSA 1 en 2 voor zoekingen in de provincies Oost- en West-Vlaanderen, Antwerpen en Limburg en de POSA 3 en 4 voor zoekingen in de provincies Henegouwen, Namen, Luik en Luxemburg.

N. considérant qu'une décision du tribunal de district de la région orientale de l'État du Michigan a considéré que le quatrième amendement exigeait l'existence d'un caractère raisonnable pour toutes les recherches effectuées, des mandats préalables pour toutes les recherches raisonnables, des mandats basés sur une cause probable préexistante, ainsi qu'une prise en considération des particularités des personnes, des endroits et des objets et l'interposition d'un magistrat neutre entre les agents répressifs du pouvoir exécutif et les citoyens ;
N. overwegende dat het besluit van de District Court voor het Eastern District of Michigan heeft bepaald dat het Vierde Amendement redelijkheid eist in alle doorzoekingen, alsook een voorafgaand bevel voor alle redelijke doorzoekingen, bevelen op basis van gerede aanleiding, een beschrijving van mensen, plaatsen en dingen, en de interventie van een neutrale magistraat tussen uitvoerende handhavingsambtenaren en burgers ;

M. considérant qu'une décision du tribunal de district de la région orientale de l'État du Michigan a considéré que le quatrième amendement exigeait l'existence d'un caractère raisonnable pour toutes les recherches effectuées, des mandats préalables pour toutes les recherches raisonnables, des mandats basés sur une cause probable préexistante, ainsi qu'une prise en considération des particularités des personnes, des endroits et des objets et l'interposition d'un magistrat neutre entre les agents répressifs du pouvoir exécutif et les citoyens;
M. overwegende dat het besluit van de District Court voor het Eastern District of Michigan heeft bepaald dat het Vierde Amendement redelijkheid eist in alle doorzoekingen, alsook een voorafgaand bevel voor alle redelijke doorzoekingen, bevelen op basis van gerede aanleiding, een beschrijving van mensen, plaatsen en dingen, en de interventie van een neutrale magistraat tussen uitvoerende handhavingsambtenaren en burgers;

1. Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association et d'autres accords existants ou à venir qui établissent des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications correspondantes, les conclusions du Conseil et les résolutions du Parlement européen ainsi que les documents pertinents que sont les déclarations effectuées lors des sommets ou les conclusions des réunions ministérielles tenues avec les pays partenaires, notamment dans le cadre des dimensions orientale et méridionale de la politique européenne de voisinage, forment le cadre stratégique global de la programmation et de la mise en œuvre du soutien apporté par l'Union au titre du présent règlement.
1. Het algemene beleidskader voor de programmering en uitvoering van de EU-steun uit hoofde van deze verordening wordt gevormd door de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, de associatieovereenkomsten en andere bestaande of toekomstige overeenkomsten waarmee betrekkingen met de partnerlanden tot stand worden gebracht, inclusief mededelingen, conclusies van de Raad en resoluties van het Europees Parlement, alsmede documenten zoals verklaringen van topconferenties en conclusies van ministeriële vergaderingen met de partnerlanden, met name in het kader van de oostelijke en zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.

22. se félicite du rapport spécial n° 18/2009 de la Cour des comptes sur l'efficacité de l'aide du FED en ce qui concerne l'intégration économique régionale en Afrique orientale et occidentale ainsi que de l'analyse approfondie effectuée par la Cour des comptes mais déplore la situation peu satisfaisante que ce document met en lumière; souligne sa préoccupation face au manque de complémentarité entre les stratégies de coopération régionale et nationale de la Commission et fait observer que la coordination des stratégies régionales et nationales est indispensable pour accroître l'efficacité de l'aide fournie;
22. is verheugd over speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 18/2009, getiteld "De doeltreffendheid van de EOF-steun voor regionale economische integratie in Oost- en West-Afrika", en de grondige analyse van de Rekenkamer, en betreurt de onbevredigende situatie die erin is geconstateerd; benadrukt echter zijn bezorgdheid over het feit dat de regionale en nationale samenwerkingsstrategieën van de Commissie elkaar niet aanvullen en benadrukt dat het van essentieel belang is dat de regionale en nationale strategieën op elkaar worden afgestemd om de doeltreffendheid van de verleende hulp te verhogen;

Considérant que l'analyse radar des précipitations ainsi que les mesures pluviométriques effectuées au sol établissent que ces précipitations ont atteint les seuils repris dans la circulaire ministérielle du 30 novembre 2001 sur le territoire de plusieurs communes des provinces de Flandre orientale, de Flandre occidentale, de Namur et de Luxembourg;
Overwegende dat de radaranalyse van de neerslagbeelden en de uitgevoerde pluviometrische grondmetingen aantonen dat deze neerslaghoeveelheden de in de ministeriële omzendbrief van 30 november 2001 vermelde drempels bereikt hebben op het grondgebied van verschillende gemeenten van de provincies Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Namen en Luxemburg;

Selon une enquête à grande échelle effectuée entre 2002 et 2004 à Erpe-Mere en Flandre orientale, un flamand sur huit souffre du syndrome métabolique.
Volgens een grootschalig onderzoek tussen 2002 en 2004 in het Oost-Vlaamse Erpe-Mere, lijdt één op de acht Vlamingen aan het metaboolsyndroom.

J. se félicitant de la déclaration effectuée le 29 janvier 2002 par la Présidence de l'Union européenne au nom de celle-ci, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, de Malte et de Chypre, pays également associés, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, indiquant que ces pays souscrivent aux objectifs de la position commune du Conseil et s'engagent à veiller à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune,
J. verwelkomend de verklaring van 29 januari 2002 van het voorzitterschap namens de Europese Unie, de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus en Malta en de EVA-landen, leden van de Europese Economische Ruimte, waarin deze verklaren dat ze de doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt onderschrijven en beloven ervoor te zorgen dat hun nationale beleid ermee in overeenstemming is,