Traduction de «orientation sur les coûts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orientation sur les coûts
kostenoriëntatie

orientation des prix en fonction des coûts | orientation en fonction des coûts | orientation vers les coûts
kostenoriëntatie | kostprijsoriëntatie

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum
routegeleiding via de goedkoopste routes

calcul des coûts
kostenberekening

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
sociale kosten

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

remboursement des coûts
terugbetaling van kosten

estimation du coût
kostenraming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les travaux programmés pour 2011, il a été décidé de reporter dans un premier stade à l'été 2013 le remplacement des ascenseurs de l'aile de la Rue de Louvain, nº 5 (coût estimé à 150 000 euros); la rénovation de la salle M (coût estimé à 250 000 euros) a été réalisée en partie par des corps de métier faisant partie du personnel du Sénat, et reportée sine die pour le surplus; la feuille pare-soleil pour les vitrages orientés au sud (coût estimé à 15 000 euros) n'a également fait l'objet que d'une réalisation partielle (en guise de test).
Van de geplande werken voor 2011 werd de vervanging van de liften in de vleugel van de Leuvenseweg nr. 5 (geschatte kost : 150 000 euro) in eerste instantie uitgesteld tot de zomer van 2013; de renovatie van zaal M (geschatte kost 250 000 euro) werd gedeeltelijk met eigen mensen uitgevoerd en voor de rest sine die uitgesteld; de zonnewerende film voor de vensters gericht op het zuiden (geschatte kost 15 000 euro) werd nog maar gedeeltelijk gerealiseerd (bij wijze van test).

Belgacom est soumise à une obligation d'orientation sur les coûts pour ces charges.
Belgacom draagt de verplichting deze kosten af te stemmen op de reële kostprijs.

En raison de son obligation d'orientation sur les coûts, Belgacom est tenue de répercuter dans ses tarifs de détail fixes vers mobiles toute diminution/augmentation des charges de terminaison mobiles, ce qu'elle a fait à plusieurs reprises au cours des années et mois derniers.
Aangezien Belgacom de verplichting heeft om haar prijzen af te stemmen op de kosten, dient ze iedere daling/stijging van de kosten naar mobiele bestemmingen te integreren in haar tarieven voor de vaste telefonie, een verplichting die zij trouwens herhaaldelijk is nagekomen tijdens de laatste jaren en maanden.

9· Chapitre X – Opérateurs puissants, orientation sur les coûts et interconnexion;
9· Hoofdstuk X – Operatoren met een sterke marktpositie, kostenbasering en interconnectie;

Lorsque l'Institut estime que la concurrence est présente dans une mesure suffisante sur le marché de l'accès local, l'obligation d'orientation sur les coûts sur ce marché est levée.
Wanneer het Instituut van oordeel is dat op de lokale toegangsmarkt in voldoende mate concurrentie aanwezig is, wordt de verplichting inzake kostenoriëntatie op deze markt opgeheven.

Les orientations concernant les coûts directs pour les grandes infrastructures de recherche dans le cadre d'Horizon 2020 s'appliqueront aux coûts des grandes infrastructures de recherche d'une valeur totale d'au moins 20 000 000 EUR pour un bénéficiaire donné, valeur calculée comme la somme des valeurs historiques des actifs des différentes infrastructures de recherche telles qu'elles figurent dans le dernier bilan de clôture dudit bénéficiaire avant la date de signature de la convention de subvention, ou telles qu'elles sont déterminées sur la base des frais de location et de location-bail de ces infrastructures.
De richtsnoeren inzake direct costing voor grote onderzoeksinfrastructuren in Horizon 2020 zullen van toepassing zijn op de kosten van grote onderzoeksinfrastructuren met een totale waarde van ten minste 20 miljoen euro voor een bepaalde begunstigde, berekend als de som van de historische waarden van de activa van de afzonderlijke onderzoeksinfrastructuren zoals opgenomen in de laatste afgesloten balans van die begunstigde vóór de datum van ondertekening van de subsidieovereenkomst, of zoals bepaald op basis van de huur- en leasekosten van de onderzoeksinfrastructuren.

En dessous de ce seuil, les orientations concernant les coûts directs pour les grandes infrastructures de recherche dans le cadre d'Horizon 2020 ne s'appliqueront pas.
Onder deze drempel zullen de richtsnoeren inzake direct costing voor grote onderzoeksinfrastructuren in Horizon 2020 niet van toepassing zijn.

La Commission confirme qu'elle adoptera rapidement les orientations concernant les coûts directs des grandes infrastructures de recherche après l'adoption des règlements relatifs à Horizon 2020.
De Commissie bevestigt dat zij de richtsnoeren inzake direct costing voor grote onderzoeksinfrastructuren onmiddellijk zal vaststellen zodra de Horizon 2020-regelgeving is goedgekeurd.

Principe selon lequel les services doivent être orientés sur les coûts.
· Kostenoriëntatie van de tarieven van de universele dienst.

La marge de profit à définir doit être orientée sur les coûts et c'est à l'organisme du secteur public concerné qu'il incombe d'établir que le prix est orienté sur les coûts.
De berekende winstmarge dient kosten georiënteerd te zijn en de bewijslast dat de prijs kostengeoriënteerd is opgebouwd, ligt bij de betreffende overheidsinstelling.