Traduction de «osez me dire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dire pour droit
voor recht verklaren

déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire
bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen

c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]
dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première campagne financée par la Commission («Osez dire non») s’est déroulée de 2002 à 2004.
De eerste EU-brede bewustmakingscampagne die door de Commissie werd gefinancierd, "Feel free to say no", liep van 2002 tot en met 2004.

La Commission donne le coup d'envoi d'une campagne antitabac destinée aux jeunes avec le slogan: "Osez dire non"
De Commissie start een antirookcampagne voor jongeren: "Feel free to say no"

Feel free to say no" (osez dire non), tel est le slogan de la campagne.
"Feel free to say no" is de slogan van de campagne.

Or vous osez me reparler aujourd'hui d'une évolution naturelle de la condition féminine, vous osez me dire que les femmes ont une vision plutôt fermée alors que les hommes ont une vision ouverte, vous oser me parler du principe des quotas.
Vandaag durft u me opnieuw te spreken over een natuurlijke evolutie van de positie van de vrouw, durft u me zeggen dat de vrouwen veeleer een gesloten visie hebben terwijl de mannen een open visie hebben, durft u me te spreken over het principe van de quota.